1 00:00:17,708 --> 00:00:20,083 Nisam dostupan. Gubi se, molim te! 2 00:00:22,667 --> 00:00:27,167 Dragi Bože, zar nisi čuo šta sam rekao? Ko je ovo u ovo doba? 3 00:00:28,042 --> 00:00:30,000 -Ko zvoni? -Jesam. 4 00:00:30,625 --> 00:00:32,083 -Jesi li? -Da. 5 00:00:32,167 --> 00:00:33,750 Da li si dovoljno visok da ga zazvoniš? 6 00:00:35,875 --> 00:00:37,917 -Nepristojan si. -Nepristojno? Zašto je to? 7 00:00:38,000 --> 00:00:40,458 -Zašto me uznemiravaš? -Imam pismo za tebe. 8 00:00:40,542 --> 00:00:44,042 Ako to učinite, bacite ga ispod vrata. Bliži si tome. 9 00:00:44,833 --> 00:00:47,583 Kakader. Da! Iz udruženja je. 10 00:00:48,167 --> 00:00:50,583 Mora da je važno. Evo, uzmi ovo. 11 00:00:55,875 --> 00:00:58,500 "Bila bi nam čast vidjeti..." 12 00:00:59,208 --> 00:01:00,625 -Šta? -Šta piše? 13 00:01:00,708 --> 00:01:02,167 To se tebe ne tiče! 14 00:01:02,250 --> 00:01:05,833 To je privatno pismo za mene. Nemoj da poludim i da ti slomim vrat! 15 00:01:05,917 --> 00:01:06,875 Žao mi je. 16 00:01:08,417 --> 00:01:10,833 Piše: „Bila bi nam čast da te vidim među nama 17 00:01:10,917 --> 00:01:13,958 na 6. Festivalu bijelog graha u Konji, 18 00:01:14,042 --> 00:01:17,625 u organizaciji Udruženje vozača kamiona Karaambar." 19 00:01:17,708 --> 00:01:18,750 Mora da su dobre vesti. 20 00:01:18,833 --> 00:01:22,208 Nema bolje vesti od ove, kučko! Kažem ti! 21 00:01:22,292 --> 00:01:25,208 Nema boljih vijesti! Nurullah! Imam sjajne vijesti! 22 00:01:25,333 --> 00:01:27,708 Imam sjajne vijesti, Nurullah! 23 00:01:27,792 --> 00:01:30,875 Imam sjajne vijesti, Nurullah! 24 00:01:31,250 --> 00:01:32,708 -Eno ga! -Ko je ovaj tip? 25 00:01:32,792 --> 00:01:34,542 -Recep dolazi! -Evo, uzmi malo! 26 00:01:34,625 --> 00:01:38,750 Molim te, skloni se. Ne želim da jedem. Molim te, pusti me svojim putem. 27 00:01:38,833 --> 00:01:41,833 - Insistiramo. Uzmi malo! -Ne, hvala. Ne želim. 28 00:01:41,917 --> 00:01:45,083 Rekao sam pusti me! Ne želim da jedem. Hajde, pusti me! 29 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Nurullah! 30 00:01:56,458 --> 00:01:59,125 Ne pucaj mi balone! Zašto to radiš? 31 00:01:59,667 --> 00:02:00,792 Nurullah! 32 00:02:00,875 --> 00:02:01,708 sta ima 33 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 Ne, nemoj! 34 00:02:07,167 --> 00:02:08,625 -Prestani! -Izvoli! Pokret! 35 00:02:09,250 --> 00:02:10,083 Nurullah! 36 00:02:32,583 --> 00:02:35,167 Nurullah! Nurullah, imam sjajne vijesti! 37 00:02:35,250 --> 00:02:38,083 Bravo! Imam sjajne vijesti! Nurullah! 38 00:02:38,167 --> 00:02:39,792 -Koji je rezultat? -To je dva-dva. 39 00:02:39,875 --> 00:02:42,125 Adios, onda. Zabavi se. Nurullah! 40 00:02:42,667 --> 00:02:45,042 Imam sjajne vijesti! Nurullah! 41 00:02:45,125 --> 00:02:48,333 Imam sjajne vijesti! Hajde, sedite! Hajde! Sedi. 42 00:02:52,833 --> 00:02:56,875 -Kunem se da ću dobiti srčani udar. -Zašto se toliko guraš? 43 00:02:57,208 --> 00:03:00,375 Imam sjajne vijesti za tebe. Odlične vijesti! 44 00:03:00,458 --> 00:03:01,458 Evo, pročitajte. 45 00:03:02,125 --> 00:03:07,208 „Bila bi nam čast vidjeti vas među nama na 6. Festivalu bijelog graha u Konji." 46 00:03:07,708 --> 00:03:10,292 - Festival belog pasulja? -Da. Festival bijelog graha. 47 00:03:10,375 --> 00:03:11,875 -Gde je? -U Konji. 48 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 -U Konji? -Da, u Konji. 49 00:03:13,833 --> 00:03:17,542 Konya, grad u kojem vrijeme staje, grad koji izaziva strahopoštovanje, 50 00:03:17,625 --> 00:03:20,000 gde možete videti hiljade nijansi zelene. 51 00:03:20,083 --> 00:03:22,917 Moj djed je bio pripadnik Mevlevija u osmansko doba. 52 00:03:23,000 --> 00:03:26,125 Zanimao ga je sufizam. Zato želim da posetim Konyu. 53 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 Onda je to odlična vijest. Dve muve jednim udarcem. 54 00:03:29,375 --> 00:03:32,833 Oboje ćete posjetiti Konyu i jedu tone bijelog pasulja. 55 00:03:32,917 --> 00:03:35,375 Mi ćemo imati. Mi ćemo posjetiti. 56 00:03:35,875 --> 00:03:39,375 Mislite, množina drugo lice jednine? Jer idemo zajedno. 57 00:03:39,458 --> 00:03:42,583 -Ne, čoveče, ne mogu da idem. -Kako to misliš ne možeš? 58 00:03:42,667 --> 00:03:45,250 Trebam li ići sam? Zar ti nisi moj najbolji drug? 59 00:03:45,333 --> 00:03:47,708 - Ti ćeš ići sa mnom. -Ko će voditi ovo mesto? 60 00:03:47,792 --> 00:03:51,042 Nije me briga! Jeste li pitali moje mišljenje kada ste počeli da ga vodite? 61 00:03:51,125 --> 00:03:53,875 Vaš prijatelj je pozvan na Festival belog pasulja. 62 00:03:53,958 --> 00:03:56,917 -Kao prijatelj, trebao bi mu se pridružiti. -Ne, Recep, ne mogu. 63 00:03:59,500 --> 00:04:02,375 Proklet bio! Nije me briga ako ne pođeš sa mnom! 64 00:04:02,458 --> 00:04:03,500 Nije me briga! 65 00:04:03,583 --> 00:04:06,333 Od ovog trenutka, naše prijateljstvo je gotovo. 66 00:04:06,417 --> 00:04:08,375 Ti i ja više nismo prijatelji! 67 00:04:08,458 --> 00:04:11,500 -Baš me briga! Idi dođavola! -Smiri se, Recep. Žao mi je. 68 00:04:11,583 --> 00:04:13,458 -Dolazim. -Ne, nisi! 69 00:04:13,958 --> 00:04:18,250 Pokušavaš li mi učiniti uslugu govoreći mene da ćeš doći? Ne treba mi! 70 00:04:18,333 --> 00:04:21,458 Prestani da se ponašaš kao dete! Ok, dolazim. 71 00:04:21,542 --> 00:04:23,750 -Jeste li sigurni? - Jesam, Recep. 72 00:04:23,833 --> 00:04:25,667 Onda nam kupi karte, hajde. 73 00:04:25,750 --> 00:04:27,708 Zašto kupujem karte? 74 00:04:27,792 --> 00:04:30,458 Ti si taj koji me poziva. Zašto ih kupujem? 75 00:04:30,542 --> 00:04:34,000 Naravno da ih kupujete! Jesi li ti moj najbolji drug ili šta? 76 00:04:34,083 --> 00:04:37,958 Prijatelji to rade. ako si moj drugar, onda si ti taj koji ih plaća. 77 00:04:38,042 --> 00:04:39,625 Natjerate klijente da plate više. 78 00:04:39,708 --> 00:04:42,875 Tražite šest puta šta ljudi treba da plate. 79 00:04:42,958 --> 00:04:45,375 Imam 325 lira penzije zahvaljujući mojoj baki. 80 00:04:45,458 --> 00:04:48,917 Kako mogu kupiti karte? Kupio sam bitcoin onim što sam mogao uštedjeti. 81 00:04:49,333 --> 00:04:53,167 I bankrotirao sam. Kupio sam za 17.000 i pao je na 3.000. 82 00:04:53,250 --> 00:04:54,500 Tako sam zeznuo. 83 00:04:54,583 --> 00:04:57,458 Vaš nećak je turistički profesionalac, zar ne? Zovi ga. 84 00:04:57,542 --> 00:04:59,667 Možda dobije besplatne karte za nas. Zovi ga. 85 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 Bože, idemo u Konyu. 86 00:05:02,833 --> 00:05:06,750 Biće to pakleni festival, Nurullah. Veruj mi. 87 00:05:07,792 --> 00:05:08,667 Da li zvoni? 88 00:05:11,500 --> 00:05:12,958 -Halo? -Kako si, sine? 89 00:05:13,042 --> 00:05:14,833 -Kako je on? -Dobro sam, ujače. 90 00:05:14,917 --> 00:05:17,833 -Znaš, zauzet sam poslom, kao i obično. -On je dobro. 91 00:05:17,917 --> 00:05:19,833 -Super. -Planiramo putovanje. 92 00:05:19,917 --> 00:05:22,875 Ne brini, ujače. Ja ću ti pomoći. Za koliko ljudi? 93 00:05:22,958 --> 00:05:26,250 -Dva. Recep i ja. -Žao mi je. Dođi ponovo, ujače. 94 00:05:26,333 --> 00:05:27,917 -Dva, sine. -Da, dva. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 -Oh, dva. -Da, za dve osobe. 96 00:05:30,833 --> 00:05:33,458 -U redu, ujače. gdje želiš ići? -U Konyu. 97 00:05:33,542 --> 00:05:35,500 -Izvini, kuda? -U Konju! 98 00:05:35,583 --> 00:05:38,125 halo? Ne čujem te kako treba, ujače. 99 00:05:38,208 --> 00:05:40,750 -Halo? čuješ li me? - Ima li signala? 100 00:05:41,292 --> 00:05:44,125 -Da. Dva bara. -Proklet bio tvoj operater! 101 00:05:44,208 --> 00:05:47,792 Ne čujem te. Molim te idi negdje gde možete dobiti jači signal. 102 00:05:47,875 --> 00:05:50,125 Sine, Konya je! 103 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Mogu da čujem deo "ya", ali ne i prvi dio. 104 00:05:53,042 --> 00:05:55,583 -To je Konya! -To je Konya! 105 00:05:55,667 --> 00:05:56,667 Rekao sam da je Konya! 106 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 -Oh, Kenija! -Halo? 107 00:05:59,667 --> 00:06:02,333 -Ok, Kenija je. Dobar izbor, ujače. -Halo? 108 00:06:02,708 --> 00:06:05,375 -Dobro, ujače, odličan izbor. -Konačno! 109 00:06:05,458 --> 00:06:08,375 -Koji je tačan datum? -Traži datum za put. 110 00:06:08,458 --> 00:06:11,833 -Festival je u nedelju 15. -Polazak je u nedelju 15. 111 00:06:11,917 --> 00:06:15,542 Ujače, upozoravam te. Jedan način će biti skuplji. 112 00:06:15,625 --> 00:06:19,208 - Kaže da će biti skuplje. -To nije moja briga, znaš. 113 00:06:19,292 --> 00:06:23,958 Ujače, imam odličan program turneje, polazak 13. i povratak 16. 114 00:06:24,042 --> 00:06:25,042 Svidelo bi ti se. 115 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Ima program turneje između 13. i 16. 116 00:06:27,292 --> 00:06:29,417 -U redu, uzmi. -U redu. Idemo u obilazak. 117 00:06:29,500 --> 00:06:31,417 -Super. -Hoćemo li posjećivati ​​svuda? 118 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 - Reci nam nešto o ruti. - Ravnice i ostalo? 119 00:06:33,583 --> 00:06:34,792 Ima li izleta u ravnicu? 120 00:06:34,875 --> 00:06:37,583 Ravnice, prirodne ljepote, istorijskih mesta. 121 00:06:37,667 --> 00:06:40,708 - Posetićete ih jednog po jednog. - Posjetićemo svuda. 122 00:06:40,792 --> 00:06:43,375 Stići će privatna vozila na tvom pragu 123 00:06:43,458 --> 00:06:46,875 i odvesti te svuda na ruti, ujače. 124 00:06:46,958 --> 00:06:48,458 Privatna vozila će nas prevesti. 125 00:06:48,542 --> 00:06:51,208 -Odlično. A smještaj? -Smještaj? 126 00:06:51,292 --> 00:06:53,375 Bićete u hotelima sa četiri zvezdice. 127 00:06:53,458 --> 00:06:55,250 -Hoteli sa četiri zvezdice. -Četiri? 128 00:06:55,875 --> 00:07:01,125 Očekivao sam pet, ali četiri je u redu. U redu. Krenite u obilazak. 129 00:07:01,208 --> 00:07:02,250 U redu je za nas. 130 00:07:02,333 --> 00:07:05,917 Ujače, upozoravam te. Tamo je drugačije. Biće veoma vruće. 131 00:07:06,000 --> 00:07:08,292 Budite oprezni i obucite se prikladno. 132 00:07:08,375 --> 00:07:09,667 Kaže da će biti veoma vruće. 133 00:07:09,750 --> 00:07:13,833 Oh, stvarno? Mislio sam da će biti hladnije! Naravno da će biti toplije! 134 00:07:14,250 --> 00:07:15,958 Prima mnogo sunčeve svetlosti! 135 00:07:16,042 --> 00:07:18,833 Ovdje govorimo o Konya Plains. Dolina smrti! 136 00:07:18,917 --> 00:07:21,583 Recep zna za to mjesto. Zna da će biti toplije. 137 00:07:21,667 --> 00:07:23,125 Treba li još nešto da uradimo? 138 00:07:23,208 --> 00:07:25,583 Morate pripremiti svoje pasoše. 139 00:07:25,667 --> 00:07:28,500 Donesi mi ih a ja ću ti ih vratiti u avionu. 140 00:07:28,583 --> 00:07:29,500 Pasoš? 141 00:07:29,583 --> 00:07:32,750 Pasoš? Zašto su nam potrebni pasoši ići u Konyu? 142 00:07:33,333 --> 00:07:35,208 -Sigurnosne brige? -Može biti. 143 00:07:35,292 --> 00:07:38,958 Kao što znate, vanredno stanje je na snazi. Možda je to zbog toga. 144 00:07:39,042 --> 00:07:40,958 Moj pasoš je kod Saliha. Uzmi ga odatle. 145 00:07:41,042 --> 00:07:43,458 U redu sine. Doneću sva dokumenta. 146 00:07:43,583 --> 00:07:44,875 U redu, ujače. 147 00:07:44,958 --> 00:07:46,167 -Jesmo li dobro? -Dobro smo. 148 00:07:46,250 --> 00:07:51,125 Ako smo dobri, onda spusti slušalicu. spusti slušalicu, pre nego što se predomisli. 149 00:07:51,208 --> 00:07:55,042 Tako sam uzbuđena! Idemo na veliki festival. Daj mi pet! 150 00:07:56,250 --> 00:07:57,458 Polako! 151 00:08:03,292 --> 00:08:04,167 Zdravo. 152 00:08:05,875 --> 00:08:10,125 Dobro pazi na Crvenog đavola, razumiješ? Ne ostavljaj to na miru. Sretno. 153 00:08:13,042 --> 00:08:15,708 Zdravo sine. Evo dokumenata. 154 00:08:15,792 --> 00:08:17,708 -Hvala, ujače. -Zdravo brate. 155 00:08:17,792 --> 00:08:19,583 -Zdravo. -Zdravo, ujače. 156 00:08:19,667 --> 00:08:22,792 koliko se sjećam, Rekao sam ti da se obuciš prikladno. 157 00:08:22,875 --> 00:08:26,417 I jesmo. Ovo je odeća mog pradede. 158 00:08:26,500 --> 00:08:28,958 Ovo je najčešća odjeća u toj oblasti. 159 00:08:29,042 --> 00:08:32,000 ako je to za tebe, onda nemam šta da kažem. 160 00:08:32,083 --> 00:08:35,292 Takođe, ljudi nose šta god žele tamo. 161 00:08:35,375 --> 00:08:38,042 Važna stvar je da udiše isti vazduh. 162 00:08:38,125 --> 00:08:42,875 Da. Važno je da se osećate i budite dio duha. 163 00:08:42,958 --> 00:08:44,583 Dobro rečeno, čoveče. 164 00:08:44,667 --> 00:08:47,250 Sada, moramo da idemo do aviona. 165 00:08:47,333 --> 00:08:50,167 -Hajde da te vakcinišemo i idemo. -Vakcinisan? 166 00:08:50,250 --> 00:08:52,375 Koja vakcina? o cemu pricas? 167 00:08:52,458 --> 00:08:54,792 Ništa nam nije rečeno o bilo kojoj vakcini. 168 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 To je obavezno od strane vlade. Nemam ništa s tim. 169 00:08:57,833 --> 00:09:00,583 Zašto bi vlada dala mandat vakcinisati se? 170 00:09:00,667 --> 00:09:04,792 Jesmo li u osnovnoj školi? Onda bi trebali provjerite zauške i vodene boginje. 171 00:09:04,875 --> 00:09:06,458 I treba da učimo za ispite! 172 00:09:06,542 --> 00:09:10,667 Idemo na izlet na tri dana a vlada nas ne može ostaviti na miru! 173 00:09:10,750 --> 00:09:12,917 Možete li nešto učiniti? 174 00:09:13,000 --> 00:09:18,833 Nažalost, ne. Ne bih ti smetao sa takvim stvarima ako bih mogao bilo šta da uradim. 175 00:09:18,917 --> 00:09:22,375 To je za vašu ličnu zaštitu, ako ti se tamo nešto desi. 176 00:09:22,458 --> 00:09:26,125 siguran sam da se ništa neće desiti, ali za svaki slučaj, znaš. 177 00:09:26,583 --> 00:09:27,708 Ne može biti ovako. 178 00:09:27,792 --> 00:09:30,583 -Možete li nam dati trenutak? -U redu. Imate pet minuta. 179 00:09:30,667 --> 00:09:31,750 Morate biti spremni. 180 00:09:33,167 --> 00:09:36,292 Gledaj, iskreno ti kazem, Uopšte mi se ne sviđa! 181 00:09:36,792 --> 00:09:39,333 - Nešto se dešava s njim. -Šta? 182 00:09:39,417 --> 00:09:42,625 Postajem sumnjičav jer je on tvoj rođak. 183 00:09:42,708 --> 00:09:45,167 Svi tvoji rođaci su varalice i prevarantima. 184 00:09:45,250 --> 00:09:49,542 Njegov otac je pobjegao sa matičarem nakon što je uzeo majčin zlatni nakit. 185 00:09:50,667 --> 00:09:54,708 On zaslužuje šansu. Ne bi trebali suditi ga za grehe njegovog oca, znam. 186 00:09:55,292 --> 00:09:59,792 Ali rekao je pasoš. Prva sumnja. A onda vakcina. Druga sumnja. 187 00:09:59,875 --> 00:10:01,500 Neka nas Bog sačuva od trećeg. 188 00:10:01,583 --> 00:10:03,833 Ako dolazi od vlade, mora biti neophodno. 189 00:10:03,917 --> 00:10:05,708 Ništa drugo nije važno ako se radi o zemlji. 190 00:10:05,792 --> 00:10:08,375 Znam to! Prestanite da vičete parole! 191 00:10:08,458 --> 00:10:11,125 Znam to! Ali ja ovde govorim o vakcini. 192 00:10:11,208 --> 00:10:12,292 Ok, mrdaj! 193 00:10:13,750 --> 00:10:16,042 Hajde čoveče. Ulazi unutra. I ti, ujače. 194 00:10:16,125 --> 00:10:19,583 -Zdravo. Gdje da stojim? Ovdje? -Da. 195 00:10:20,125 --> 00:10:22,125 On ide prvi. 196 00:10:22,208 --> 00:10:23,958 -Ne, Recepe, ti idi prvi. -Ne, ti. 197 00:10:24,042 --> 00:10:26,125 -Recep, bojim se. - I ja se bojim. 198 00:10:26,208 --> 00:10:28,417 -Ti prvo da vidiš da li boli. - Ti si stariji. 199 00:10:28,500 --> 00:10:30,958 -Hajde. Sedi! -Recep, ne! 200 00:10:31,042 --> 00:10:32,208 Sedi, Recepe. 201 00:10:32,292 --> 00:10:35,292 Obojica ćete to obaviti. Hajde da te odvedemo prvi, ako želiš. 202 00:10:36,375 --> 00:10:38,583 Proklet bio! Uzmi ovo. 203 00:10:40,500 --> 00:10:41,625 Uzmi i ovo. 204 00:10:42,875 --> 00:10:46,042 Koju treba da otvorim? Desno ili lijevo? 205 00:10:46,125 --> 00:10:47,417 To nije neophodno 206 00:10:47,500 --> 00:10:50,375 -Kako to misliš? -Ne radimo to na ruci. 207 00:10:50,500 --> 00:10:52,208 Gde to radite, gospođice? 208 00:10:52,292 --> 00:10:53,125 Na kuku. 209 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 -Na kuku? -Na kuku. Mislim, zadnjicu. 210 00:10:55,875 --> 00:11:00,333 Pod zadnjicom, misliš na... guzicu? 211 00:11:00,417 --> 00:11:01,917 Da. 212 00:11:03,333 --> 00:11:08,208 Mi to nismo znali. Dobijamo maltretirani iznova i iznova. 213 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 To je neprihvatljivo! 214 00:11:10,000 --> 00:11:11,667 -Za šta je ovo? -Malarija. 215 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Idemo u Konyu. Šta znači malarija imaš li ikakve veze sa Konjom? 216 00:11:15,792 --> 00:11:17,500 Konya... lepo! 217 00:11:18,333 --> 00:11:22,833 Pogledaj je! Svi doktori su ludi, nakon studiranja sedam do osam godina, 218 00:11:22,917 --> 00:11:25,750 nakon što sam vidio toliko leševa i operacije. 219 00:11:26,625 --> 00:11:27,625 Otvori. 220 00:11:28,167 --> 00:11:33,625 O moj Bože! Tako ste brzi, doktore! Nisam navikao na to! Pogledaj to! 221 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Kako možete reći otvorite se odmah? 222 00:11:35,708 --> 00:11:38,208 Nisi ništa rekao. Lijevo ili desno? 223 00:11:38,708 --> 00:11:41,292 -Nije bitno. -Zaista ima! 224 00:11:41,375 --> 00:11:46,000 Kao i ruke, postoje dva dijela. Koju da otvorim, lijevo ili desno? 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,917 Nije me briga da li je levo ili desno. 226 00:11:48,500 --> 00:11:50,083 Onda ću otvoriti desni. 227 00:11:50,167 --> 00:11:53,333 Uglavnom se vakcinišem na desnom obrazu. Oh, Bože! 228 00:11:53,708 --> 00:11:56,167 -Je li ti to dovoljno? -Jeste. 229 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 To boli! 230 00:11:57,750 --> 00:12:00,000 -Još ga nisam ni pipnuo! -Ok, onda. 231 00:12:00,458 --> 00:12:03,125 -Boli! -Špric mi je još u ruci! 232 00:12:03,208 --> 00:12:06,000 Doktore, javite mi prije nego što to učinite. Moram biti spreman. 233 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 U redu. Duboko udahni. 234 00:12:09,000 --> 00:12:11,667 Oh, moj dragi Bože! Tako jako boli! 235 00:12:14,500 --> 00:12:16,917 -Koje sedište, Nurula? -Osam, čoveče. 236 00:12:17,000 --> 00:12:18,417 -Osam? -Da. 237 00:12:19,375 --> 00:12:21,208 Opet smo pozadi. 238 00:12:22,000 --> 00:12:23,292 -Nurullah? -Da? 239 00:12:23,958 --> 00:12:27,417 -Jeste li sigurni da smo u pravom avionu? -Da, poznajem te ljude. 240 00:12:27,500 --> 00:12:29,917 Bili smo zajedno na kapiji. Zdravo, tetka. 241 00:12:30,000 --> 00:12:35,000 tetka? Kakva tetka? Pazi na usta! Trebali biste me zvati gospođo! 242 00:12:35,083 --> 00:12:37,708 Žao nam je, ali kako vas je nazvao? 243 00:12:37,792 --> 00:12:39,375 -Stara veštica? -Oh! 244 00:12:39,458 --> 00:12:41,083 -Je li te nazvao starim psom? -Oh! 245 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 Zvao te je tetka! Ne primaj to tako teško. 246 00:12:43,250 --> 00:12:46,292 Ti si kao tetka. Da vas je nazvao gospođom, to bi bila uvreda. 247 00:12:46,375 --> 00:12:47,542 Ti si nepristojan! 248 00:12:47,958 --> 00:12:50,625 Hajde Nurula. Daj mi ih. 249 00:12:52,417 --> 00:12:53,250 Daj mi prtljag. 250 00:12:54,958 --> 00:12:56,208 Ugodan let. 251 00:12:56,583 --> 00:12:57,583 Idemo. 252 00:13:05,375 --> 00:13:08,250 Vidite li nešto čudno u avionu, Nurula? 253 00:13:08,333 --> 00:13:09,750 -Ne, čoveče. -Kako da ne? 254 00:13:10,292 --> 00:13:13,208 -Ima više crnaca. -U pravu si. 255 00:13:13,750 --> 00:13:15,000 -Zašto? -Ne znam. 256 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Razmisli o tome. 257 00:13:16,792 --> 00:13:19,625 -Ništa mi ne pada na pamet. -Moć Konye. 258 00:13:19,708 --> 00:13:20,958 Šta kaže Mevlana? 259 00:13:21,750 --> 00:13:24,500 -Iz vedra neba? -Proklet bio! 260 00:13:24,583 --> 00:13:30,500 Ti idiote. To je linija Sede Sayan. Mevlana kaže: "Dođi, ko god da si." 261 00:13:30,583 --> 00:13:35,458 Kao što vidite, ljudi iz širom svijeta idu u Konyu. 262 00:13:37,125 --> 00:13:38,250 Evo najave. 263 00:13:43,292 --> 00:13:44,875 Jeste li ga pričvrstili? 264 00:13:44,958 --> 00:13:46,833 -Hej, jesi li vezao pojas? -Da. 265 00:13:46,917 --> 00:13:48,708 -Odakle si? -Da. 266 00:13:48,792 --> 00:13:49,917 -Šta? -Da. 267 00:13:50,000 --> 00:13:52,250 Kažete da na sve. Ne razumijem. 268 00:13:53,667 --> 00:13:56,250 U redu onda. Konya, dolazimo. 269 00:13:56,333 --> 00:13:59,667 Želim da bude dobar let, kapetane. Hajdemo. 270 00:14:08,375 --> 00:14:11,500 O moj Bože! Allahu Akbar! Šta se dešava, Nurullah? 271 00:14:11,583 --> 00:14:13,792 Nije ništa. To je samo turbulencija. 272 00:14:13,875 --> 00:14:15,583 Kako možeš biti tako smiren? 273 00:14:15,667 --> 00:14:17,708 Nije to ništa! To je samo turbulencija! 274 00:14:18,375 --> 00:14:22,250 Govorite o turbulenciji kao da letite 50.000 milja godišnje! 275 00:14:22,792 --> 00:14:23,958 Koliko je sati? 276 00:14:24,042 --> 00:14:26,417 -13:37. -13:37 popodne? 277 00:14:26,500 --> 00:14:29,042 -Mislite, prošlo je 3,5 sata? -Tako je. 278 00:14:29,125 --> 00:14:30,750 Kako je to moguće, Nurullah? 279 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 -Tako je čudno. -Kako to misliš? 280 00:14:32,667 --> 00:14:34,750 -Koliko treba do Ankare? -Jedan sat. 281 00:14:34,833 --> 00:14:38,958 pa? Konya je blizu Ankare. Do Konye bi trebalo biti sat i po. 282 00:14:39,042 --> 00:14:41,667 Prošlo je tri i po sata. Mora da nešto nije u redu. 283 00:14:41,750 --> 00:14:44,917 -Da li je to zbog saobraćaja u vazduhu? -Da, možda si u pravu. 284 00:14:45,000 --> 00:14:46,917 Saobraćaj je užasan u špicu. 285 00:14:47,000 --> 00:14:49,583 Posebno most Istanbul-Konja. Ti idiote! 286 00:14:50,333 --> 00:14:52,917 Saobraćaj u vazduhu? Prazan je. Samo idi. 287 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 Saobraćaj je pri polijetanja i slijetanja. 288 00:14:55,792 --> 00:14:59,792 Moram da pitam o tome. Nije dobro. Ne bi trebalo da traje tri i po sata. 289 00:15:02,083 --> 00:15:04,917 Gospođo, izvinite. 290 00:15:06,083 --> 00:15:08,292 Hej, dođi ovamo. Pritisnuo sam dugme. 291 00:15:09,875 --> 00:15:11,083 Ti... moraš da dođeš. 292 00:15:13,708 --> 00:15:15,167 Odakle je došao? 293 00:15:16,458 --> 00:15:17,708 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 294 00:15:19,167 --> 00:15:20,333 Nisam tražio tebe. 295 00:15:20,958 --> 00:15:24,000 Ne, ali je zauzeta uslugom. Mogu ti pomoći. 296 00:15:24,083 --> 00:15:25,917 Pritisnuo sam dugme. 297 00:15:26,000 --> 00:15:30,292 Ona i ja smo imali kontakt očima. Kakva je bila koji se spremao da dođe, zauzeo si njeno mesto. 298 00:15:30,792 --> 00:15:34,833 Zašto si to uradio? Je li ovo vaše područje? Služili ste sendviče tamo. 299 00:15:34,917 --> 00:15:37,167 -Šta radiš ovdje? -Ne razumem. 300 00:15:37,250 --> 00:15:40,875 U svakom slučaju, provjerili smo vrijeme i zbunili smo se. 301 00:15:40,958 --> 00:15:44,250 Prošlo je tri i po sata i trebalo bi mnogo više. 302 00:15:44,333 --> 00:15:48,292 Da gospodine. Imamo još tri sata, pa će potrajati duže. 303 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Kako da nam ostane još tri sata? 304 00:15:50,583 --> 00:15:52,167 Koliko dugo traje do Konye? 305 00:15:52,250 --> 00:15:57,292 Od Istanbula do Konye... Nisam siguran, ali mora biti otprilike... 306 00:15:57,375 --> 00:16:00,375 Oh moj! koji je tvoj problem? 307 00:16:00,875 --> 00:16:04,333 Stjuardesa bi trebala biti fina kupcima. 308 00:16:04,417 --> 00:16:05,833 Ti si sve samo ne fin! 309 00:16:05,917 --> 00:16:09,167 -Nije na mojoj ruti leta. -Baš me briga za tvoju rutu! 310 00:16:09,667 --> 00:16:12,083 U svakom slučaju, bili smo u zraku tri i po sata. 311 00:16:12,167 --> 00:16:14,125 Rekao si tri sata do kraja. To je šest i po. 312 00:16:14,208 --> 00:16:17,917 Šest minus jedan i po je pet. Pričaj mi o ovih pet sati razlike. 313 00:16:18,000 --> 00:16:21,958 Da, do Konye treba sat i po, ali ovo nije let za Konju. 314 00:16:22,250 --> 00:16:24,083 -Gde onda? -U Keniju, gospodine. 315 00:16:24,167 --> 00:16:26,125 -Kenija? -Da, Kenija. 316 00:16:26,208 --> 00:16:28,167 Nije li ovo let za Konyu? 317 00:16:28,250 --> 00:16:32,208 Konya? Ne gospodine, za Keniju je. Mora da se šališ. 318 00:16:32,292 --> 00:16:35,208 Čekaj malo! Je li ovo avion ideš u Keniju upravo sada? 319 00:16:35,292 --> 00:16:38,167 -Da, ide u Keniju. -Šta govori, Nurula? 320 00:16:38,250 --> 00:16:40,875 Rečeno nam je da ide u Konju. Trebalo bi da bude Konya. 321 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 -Ne, to je Istanbul-Kenija. - Šališ se. 322 00:16:43,208 --> 00:16:45,750 -Ne, ne šalim se, gospodine. -Reci mi da se šališ. 323 00:16:45,833 --> 00:16:47,667 -Ne šalim se. -Nije Kenija. 324 00:16:47,750 --> 00:16:51,750 -Pusti me! Rekao sam pusti me! -Šališ me? ha? 325 00:16:51,833 --> 00:16:54,125 -Je li ovo loša šala? -Hoćeš li me pustiti, molim te? 326 00:16:54,208 --> 00:16:57,125 Želim da razgovaram sa pilotom! 327 00:16:57,208 --> 00:17:02,000 -Hoću da pričam sa pilotom! - Gospodine, prestanite! 328 00:17:02,083 --> 00:17:05,542 -Želim da idem u Konyu, ne Keniju! - Rekao sam prestani! 329 00:17:05,625 --> 00:17:10,917 Odvezite nas u Konyu i onda idite u Keniju! 330 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Želim da idem u Konyu! 331 00:17:13,583 --> 00:17:16,833 -Odmakni se. Pokret! -Šta se dešava? 332 00:17:20,000 --> 00:17:23,167 sta? Trebao bi se onesvijestiti sada! Zašto se ne onesvijesti? 333 00:17:23,625 --> 00:17:26,083 Je li uspjelo? 334 00:18:10,583 --> 00:18:13,417 Pogledaj nas! Mi smo u Keniji, ne u Konji! 335 00:18:13,500 --> 00:18:15,417 Jedno pismo ne bi trebalo da bude takva razlika! 336 00:18:15,917 --> 00:18:18,667 Stavite E umjesto O i evo razlike! 337 00:18:18,750 --> 00:18:20,375 Moraš biti optimista, čovječe. 338 00:18:20,458 --> 00:18:24,750 U Keniji smo na odmoru. Hajde da uživamo. 339 00:18:24,833 --> 00:18:28,500 Optimističan? Dala mi je 7000 volti na 30.000 stopa! 340 00:18:28,583 --> 00:18:32,208 Još ne osjećam lijevu zadnjicu! Kakav je to optimizam? 341 00:18:36,583 --> 00:18:38,292 Uzmi to ovako! 342 00:18:39,042 --> 00:18:41,167 -Šta se dešava? -Šta se dešava? 343 00:18:41,250 --> 00:18:45,333 Ako propustim Festival belog pasulja... 344 00:18:45,833 --> 00:18:48,292 onda ćeš sigurno znati šta se dešava! 345 00:18:57,750 --> 00:18:58,583 Dobrodošli! 346 00:18:59,167 --> 00:19:01,167 Dobrodošli! 347 00:19:02,125 --> 00:19:05,792 Dobrodošli, svi! Dobrodošli u prelepu Keniju! 348 00:19:05,875 --> 00:19:08,458 Ja sam tvoj turistički vodič Ersin. 349 00:19:09,333 --> 00:19:12,500 Kako je prošao let? Jesmo li umorni? 350 00:19:12,583 --> 00:19:15,458 -Šta? Jesi li bio sa nama, brate? -Izvini? 351 00:19:15,542 --> 00:19:18,625 Jesi li bio sa nama? "Jesmo li umorni?" Jesmo li zajedno grupa? 352 00:19:18,708 --> 00:19:20,583 To je samo figura govora. 353 00:19:20,667 --> 00:19:22,875 Let je bio težak. Nervozni smo. Žao nam je. 354 00:19:22,958 --> 00:19:25,625 Onda ću te odvesti u tvoje šatore i pusti vas da se odmorite. 355 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Šatori? O čemu on priča, Nurullah? 356 00:19:28,167 --> 00:19:30,750 Neću ostati u šatoru. Nije li to bio hotel sa četiri zvjezdice? 357 00:19:30,833 --> 00:19:33,750 - Nije nam rečeno da tako nešto, Ersin. -Ali to je naš koncept. 358 00:19:33,833 --> 00:19:36,833 Pogledaj mene i njega. Kako možemo ostati u šatoru? 359 00:19:36,917 --> 00:19:40,208 Kako možemo ostati u istom šatoru? On hrče, prdi 360 00:19:40,292 --> 00:19:41,917 i dodiruje se noću. 361 00:19:42,000 --> 00:19:44,333 -Jesi li drugačiji od mene? -Umukni! 362 00:19:44,417 --> 00:19:47,500 ne brini, naš objekat ima hotelski kvalitet sa četiri zvjezdice. 363 00:19:47,583 --> 00:19:50,167 Verujte mi, svideće vam se. Hajde. 364 00:19:50,250 --> 00:19:52,917 Sve je to zbog tebe! Pokret! Pokret! 365 00:19:57,708 --> 00:20:00,250 Idemo. 366 00:20:01,125 --> 00:20:02,917 Pa, šta ti misliš? 367 00:20:03,208 --> 00:20:06,375 -Da budem iskren, bolje je od moje kuće. - Rekao sam ti. 368 00:20:06,458 --> 00:20:09,417 Odmori se. Ide da sutra bude veoma naporan dan. 369 00:20:09,500 --> 00:20:12,750 -Vidimo se na doručku u 6:00 ujutru. -Doručak u 6:00 ujutro? 370 00:20:13,167 --> 00:20:17,042 Znaš šta kažu? Rana ptica uhvati crva! Vidimo se. 371 00:20:19,167 --> 00:20:22,875 Znam ovog kretena odnekud, Nurullah, ali gdje? 372 00:20:23,250 --> 00:20:24,083 Uzmi jedan. 373 00:20:24,625 --> 00:20:26,667 -Ja ću uzeti taj. -Oh, stvarno? 374 00:20:26,958 --> 00:20:30,792 To je moje. Ovaj je tvoj. Morate biti blizu vrata. 375 00:20:30,875 --> 00:20:34,875 Ostvarićete prvi kontakt sa bilo šta opasno. Ovuda. 376 00:20:46,167 --> 00:20:47,000 Nurullah. 377 00:20:48,250 --> 00:20:49,167 Nurullah. 378 00:20:50,375 --> 00:20:52,875 mi smo tu zbog njega, usred Afrike. 379 00:20:52,958 --> 00:20:55,750 I tjera svoje svinje na pijacu! 380 00:20:57,458 --> 00:20:59,042 Nisam se navikao na ovaj krevet. 381 00:21:00,000 --> 00:21:03,042 Kao da me svi gledaju. Vidim oči svuda. 382 00:21:06,333 --> 00:21:07,167 sta je to 383 00:21:08,917 --> 00:21:11,917 Prokletstvo, kreće se! To je insekt! 384 00:21:13,292 --> 00:21:16,500 Oh! Prokletstvo. Sada je na njegovim pantalonama. 385 00:21:16,625 --> 00:21:18,625 Oh, sranje, on se tako boji insekata. 386 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 sta cemo da radimo? Tako je velika. 387 00:21:22,833 --> 00:21:24,708 Upravo ću povratiti! 388 00:21:25,708 --> 00:21:26,958 Oh, prokletstvo. 389 00:21:30,500 --> 00:21:35,000 Pogledaj gdje je sletio. dovraga, Oslobodiću ga da ubijem insekta. 390 00:21:35,083 --> 00:21:37,583 Ne mogu ništa učiniti, Nurullah. Moram ga pogoditi. 391 00:21:37,667 --> 00:21:38,625 Ok, idemo. 392 00:21:41,250 --> 00:21:46,083 Oh, Bože, kreće se! Ide prema njegovom licu! Prokletstvo! 393 00:21:46,167 --> 00:21:47,917 Oh, upravo ću povratiti! 394 00:21:50,958 --> 00:21:54,875 Imao je odvratno lice. Sada njegovo lice je još odvratniji od insekta. 395 00:21:54,958 --> 00:21:58,917 Ok, jedan, dva, tri. 396 00:22:01,167 --> 00:22:05,750 Oh, pucaj! Sad mu je u ustima! Iskašljaj se, Nurula! 397 00:22:05,833 --> 00:22:09,958 Iskašljaj se, Nurula! On umire! Umire u Keniji! 398 00:22:10,042 --> 00:22:11,625 Umire u Keniji! 399 00:22:11,708 --> 00:22:13,792 Iskašljaj se! Hajde, Nurula! 400 00:22:13,875 --> 00:22:16,500 On umire! Umire u Keniji! 401 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 -On umire u Keniji! -Ispao je! 402 00:22:18,417 --> 00:22:21,333 -Jeste li sigurni? Jeste li sigurni da je izašlo? -Da, izašao je. 403 00:22:21,417 --> 00:22:23,583 -Je li izašlo? -Ispao je! 404 00:22:27,208 --> 00:22:31,792 Ne, ne. Bez jambusa ili bilo čega sličnog! On je moj prijatelj. 405 00:22:31,875 --> 00:22:33,792 On nije džambus. On je moj prijatelj. 406 00:22:36,750 --> 00:22:40,833 Gubi se odavde! Ili ću te udariti ovim! Izlazi! 407 00:22:58,958 --> 00:23:00,208 Dobro jutro i tebi! 408 00:23:00,292 --> 00:23:03,208 Ne počinji! Umukni prije nego ti slomim vrat! 409 00:23:03,292 --> 00:23:07,500 - Deluješ nervozno danas, Recep. -Oh, ne, nikako! Veoma sam sretan! 410 00:23:07,583 --> 00:23:11,208 Hteo sam da idem u Konju po beli pasulj i sad sam ovdje i jedem ovo! 411 00:23:11,292 --> 00:23:12,333 Odlično je! 412 00:23:12,417 --> 00:23:16,042 Prilično sam srećan jutros, dok je vani 55 stepeni Celzijusa 413 00:23:16,125 --> 00:23:18,083 a divlje životinje me gledaju! 414 00:23:18,167 --> 00:23:20,917 Jesam li htio ovo? Došlo je do greške. 415 00:23:21,000 --> 00:23:22,625 Začepi! Začepi! 416 00:23:23,167 --> 00:23:25,583 Nemoj me izluđivati. Jesi li zvao svog nećaka? 417 00:23:25,667 --> 00:23:26,708 Da, jesam. 418 00:23:26,792 --> 00:23:30,250 -Kad je onda povratni let? -Za tri dana. Prebukirano je. 419 00:23:30,333 --> 00:23:32,917 - Mi smo u redu. -Proklet bio, čoveče! 420 00:23:33,000 --> 00:23:35,583 Prokleti ti i tvoj prokleti nećak! 421 00:23:35,667 --> 00:23:38,333 Jebeš babicu koji ti je pomogao da se rodiš! 422 00:23:38,417 --> 00:23:42,583 Stvorenja poput vas dvoje trebalo je da nestane sa ovog sveta! 423 00:23:42,667 --> 00:23:44,375 -Ne vređaj me čoveče! -Umukni! 424 00:23:44,458 --> 00:23:45,292 Začepi! 425 00:23:45,375 --> 00:23:48,375 Svi mi se smiju. 426 00:23:48,458 --> 00:23:51,125 Svi misle da smo ljubavnici zbog onoga što se desilo. 427 00:23:51,208 --> 00:23:53,333 Kako se ovo moglo dogoditi? Ponizio si nas! 428 00:23:57,917 --> 00:24:01,833 Sve je to zbog tog gada. Uhvatiću te u savani! 429 00:24:01,917 --> 00:24:03,625 I slomiću ti vrat! 430 00:24:06,000 --> 00:24:08,125 Vidite zašto sam sada ljut? 431 00:24:09,625 --> 00:24:12,958 Ljut si i nervozan, ali niste izgubili apetit! 432 00:24:13,042 --> 00:24:16,083 Ovde je drugačije. Budite oprezni. Dobićeš mučninu. 433 00:24:16,167 --> 00:24:18,708 Da, znaš sve o tome jer si živeo ovde 434 00:24:18,792 --> 00:24:22,500 već sedam godina kao iseljenik i znaš o kulturi doručka u Africi! 435 00:24:22,583 --> 00:24:24,833 Svo Vaše iskustvo! Pazi na svoju hranu. 436 00:24:25,375 --> 00:24:28,625 Ti idiote. Dobar je, kao pirinčane napolitanke. Hoćeš malo? 437 00:24:28,708 --> 00:24:31,083 -Ja to ne jedem! -Možeš. Odlično je! 438 00:24:31,167 --> 00:24:32,833 - Biće mi muka. -Super je. 439 00:24:32,917 --> 00:24:36,000 Oh, moj! Da li servirate desert jedno drugom? 440 00:24:36,083 --> 00:24:40,000 Dobro jutro. Nadam se nisi previše umoran nakon sinoć. 441 00:24:40,083 --> 00:24:42,625 Jer mi idemo gledati veliku seobu. 442 00:24:42,708 --> 00:24:44,167 Vidite na šta sada mislim? 443 00:24:44,250 --> 00:24:46,833 -Kako se zoveš, drugar? -Ersin. 444 00:24:46,917 --> 00:24:51,833 Ersin, ne teraj me da te prebijem. Pazi! Šta pokušavaš da kažeš? 445 00:24:51,917 --> 00:24:53,958 Oh, žao mi je, gospodine. Jamboo-jamboo. 446 00:24:54,500 --> 00:24:56,958 Šta je jamboo-jamboo? Kako to misliš? 447 00:24:57,417 --> 00:25:01,500 Čuvar je to vidio i zamislio na trenutak me učinilo nervoznim. 448 00:25:02,500 --> 00:25:05,333 Šta je video? Šta pokušavaš da kažeš? 449 00:25:05,417 --> 00:25:07,500 Šta impliciraš? Koja je tvoja poenta? 450 00:25:07,583 --> 00:25:11,500 Nemamo problema s tim, naravno. Na kraju krajeva, to je tvoj izbor. 451 00:25:11,583 --> 00:25:12,917 Da, to je moj izbor. 452 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Sada ću vam dati neke opcije a ti ćeš izabrati jednu. 453 00:25:16,208 --> 00:25:18,833 Koji da kažem? A, B, C ili D? 454 00:25:18,917 --> 00:25:21,125 -Izvini? -Izaberi jednu. 455 00:25:21,208 --> 00:25:23,792 šta da kažem? A, B, C ili D? Koji? 456 00:25:24,375 --> 00:25:25,875 -Biram A. -Dobar izbor. 457 00:25:28,333 --> 00:25:31,958 Nije bilo šamara za B, C i D ali ti si izabrao A. To je bio tvoj izbor. 458 00:25:32,042 --> 00:25:37,167 Slušaj, brate, prepoloviću te i neka ti lavovi dođu na sahranu. 459 00:25:37,250 --> 00:25:38,958 -Gubi se odavde! -Gubi se odavde! 460 00:25:39,042 --> 00:25:40,792 Izlazi! Ne gurajte nas! 461 00:25:40,875 --> 00:25:44,500 Prekini sa sranjem. Prestani! Za sve si ti kriva. 462 00:25:44,583 --> 00:25:46,417 Kunem se da ću te izbosti! 463 00:25:46,500 --> 00:25:47,833 Izboću te ovde 464 00:25:47,917 --> 00:25:51,125 i okačiću te o plafon uz noge i kožu! 465 00:25:51,208 --> 00:25:53,083 Ništa što radim te ne čini srećnim, Recepe. 466 00:26:01,250 --> 00:26:03,750 Spremni smo za polazak, ha? Naš safari počinje upravo sada! 467 00:26:06,500 --> 00:26:10,125 O moj Bože. Nadam se da neće ući u naše vozilo. 468 00:26:10,208 --> 00:26:12,083 Trebali smo otići prije nego što su stigli. 469 00:26:12,167 --> 00:26:15,750 -Pokreni motor. Možda možemo pobjeći. -Hej! 470 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Čekajte nas! 471 00:26:25,667 --> 00:26:30,667 Polako! Gde ćeš tako? Kao da pokušavaš pobjeći. 472 00:26:30,750 --> 00:26:33,625 Gospodine, malo smo zakasnili a ljudi te jedva cekaju, pa... 473 00:26:33,708 --> 00:26:34,708 Oh, stvarno? 474 00:26:34,792 --> 00:26:38,458 Svi ovi ljudi idu da me sacekas, drugar! 475 00:26:38,542 --> 00:26:42,667 Pošto ste vi ljudi upropastili moju rutinu a ja sam na mestu gde ne želim da budem 476 00:26:42,750 --> 00:26:45,083 i pošto sam primoran da budem u Keniji, 477 00:26:45,167 --> 00:26:46,917 - čekaćeš me! -Da. 478 00:26:47,000 --> 00:26:49,500 Da sam u Istanbulu, Doručkovao bih u deset 479 00:26:49,875 --> 00:26:52,375 a onda u jedanaest, moja crijeva bi počela raditi 480 00:26:52,458 --> 00:26:54,292 a ja bih bacio u dvanaest. 481 00:26:54,375 --> 00:26:56,208 Evo, doručak je u šest. 482 00:26:56,292 --> 00:26:58,875 Moja creva nisu počela da rade a ja nisam spreman. 483 00:26:58,958 --> 00:27:02,792 ne zelim ovako da zapocnem dan, pa, čekaćeš! 484 00:27:02,875 --> 00:27:03,833 -Da, naravno. -Otvori. 485 00:27:04,708 --> 00:27:06,542 - Trebali ste nam, sigurno. -Izvinite? 486 00:27:06,625 --> 00:27:10,042 Tako je lijepo od vas što ste nam se pridružili. Ne bismo išli bez tebe. 487 00:27:11,208 --> 00:27:16,792 Gledaj, budi dobar dečko i budi dobar vodič. Nemoj me ljutiti! U redu? 488 00:27:18,083 --> 00:27:21,042 Zdravo. Želim vam lijep obilazak. 489 00:27:21,125 --> 00:27:24,083 Nadam se da ćemo videti puno životinja. 490 00:27:25,292 --> 00:27:26,292 Idemo. 491 00:27:54,875 --> 00:27:58,833 Dragi prijatelji, ovo je mjesto gde je čovečanstvo rođeno. 492 00:27:58,917 --> 00:28:03,792 Okruženje oko nas dom za 500 različitih vrsta životinja. 493 00:28:03,875 --> 00:28:04,875 Pogledaj dobro. 494 00:28:04,958 --> 00:28:07,625 -Sad se sećam odakle ga znam. -Da li? 495 00:28:07,708 --> 00:28:08,583 Pazi ovo. 496 00:28:09,583 --> 00:28:11,625 -Izvinite! -Da. 497 00:28:11,708 --> 00:28:13,667 Imenujte svih 500 jedan po jedan. 498 00:28:14,583 --> 00:28:16,375 Nazvat ću ih ako budem morao. 499 00:28:16,458 --> 00:28:18,417 Onda ih imenuj. Želim da to uradiš. 500 00:28:19,250 --> 00:28:24,667 U redu. Oni su nosorozi, slonovi, gorile, lavovi... 501 00:28:25,375 --> 00:28:28,250 -Jesam li rekao nosorogi? -Zašto daješ imena istim životinjama? 502 00:28:28,333 --> 00:28:30,125 Gdje su preostale životinje? 503 00:28:30,750 --> 00:28:33,375 Ne možete imenovati ostalih 496, zar ne? Ti kretenu! 504 00:28:34,833 --> 00:28:35,708 Zapamti me? 505 00:28:35,792 --> 00:28:38,250 Opet vi i vaše šale, gospodine. 506 00:28:38,750 --> 00:28:44,792 U svakom slučaju, svi idete svjedočiti velikoj seobi. 507 00:28:44,875 --> 00:28:47,917 Bićemo obavešteni putem radija a onda ćemo to gledati. 508 00:28:48,000 --> 00:28:49,792 Dakle, šta je velika migracija? 509 00:28:49,875 --> 00:28:51,375 Jedina za koju znam je ona 510 00:28:51,458 --> 00:28:54,958 gdje su se doselila turska plemena od srednje Azije do Anadolije. 511 00:28:55,042 --> 00:28:56,417 Kakve to veze ima sa ovim? 512 00:28:56,500 --> 00:28:58,542 Nemojte to podcijeniti. da nije bilo toga, 513 00:28:58,625 --> 00:29:01,375 bio bi kod Kineskog zida prodaja flaša vode. 514 00:29:01,500 --> 00:29:05,667 Ovo je migracija gdje mnoge životinje migriraju u močvare. 515 00:29:05,750 --> 00:29:10,417 Oh, ok. Dolazi do migracije na posao u Istanbul svako jutro. 516 00:29:10,500 --> 00:29:12,625 Ne, gospodine. Ovo uključuje životinje. 517 00:29:12,708 --> 00:29:16,458 To uključuje nasilje i preživljavanje. To je putovanje nade. 518 00:29:16,542 --> 00:29:18,917 Znam. Pričamo o istoj stvari. 519 00:29:19,000 --> 00:29:22,250 Ljudi pokušavaju da prežive svako jutro. 520 00:29:22,333 --> 00:29:25,750 Grize jedni druge da bi dobili mjesto u javnom prevozu. 521 00:29:26,333 --> 00:29:33,208 Vozila su puna životinja. Imamo perverznjaci, uhode, štetočine, silovatelji. 522 00:29:33,292 --> 00:29:35,875 Čak sam i vidio nekoga prisiljavajući sebe da povrati. 523 00:29:35,958 --> 00:29:39,583 Ne prekidajte vodiča. Ne želim da te slušam! 524 00:29:39,667 --> 00:29:41,792 Je li vam teško, gospođo? 525 00:29:41,875 --> 00:29:42,958 Šta mi je teško? 526 00:29:43,042 --> 00:29:45,083 - Menopauza. - Ti si bestidan! 527 00:29:45,167 --> 00:29:47,167 Molim te, smiri se. 528 00:29:47,250 --> 00:29:50,500 Dragi gosti, pogledajte ove beskrajne ravnice. 529 00:29:50,583 --> 00:29:53,833 Sve i svašta je počelo ovdje. 530 00:29:56,917 --> 00:29:58,208 Šta je, Recepe? 531 00:29:58,292 --> 00:30:00,917 Moj stomak, Nurullah. To me ubija, čovječe. 532 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 - Rekao sam ti da ne jedeš tu hranu, čoveče. -Kako znaš da je hrana? 533 00:30:05,083 --> 00:30:07,167 -Oh, Bože! -Jesi li dobro? 534 00:30:07,250 --> 00:30:11,167 Uopšte nisam dobro. Moja creva su puni. Moram da odem. 535 00:30:11,250 --> 00:30:13,750 -Ne možete izaći iz vozila. -Hoćeš da ja to uradim ovde? 536 00:30:13,833 --> 00:30:15,917 Oh, ne radi to, molim te. Nemoj. 537 00:30:16,000 --> 00:30:19,375 Ali to je previše opasno. Pun je divljih životinja. 538 00:30:19,458 --> 00:30:22,458 Opasnije je ostati ovdje, Kažem ti. 539 00:30:22,583 --> 00:30:26,500 Doći će do eksplozije i prskaće svuda. 540 00:30:26,667 --> 00:30:28,083 Kuca na vrata! 541 00:30:28,667 --> 00:30:31,250 Ne znam šta da radim. Možda bi trebao sići. 542 00:30:31,333 --> 00:30:34,167 -Ali ne idi daleko. -Neka ide daleko, daleko! 543 00:30:34,250 --> 00:30:39,125 Da li još pričaš? kunem se Uradiću to odmah pored tvojih nogu! 544 00:30:39,208 --> 00:30:40,792 - Ti si bestidan! -Hellcat! 545 00:30:41,292 --> 00:30:45,583 Oh, Bože! Idem u grmlje tamo. Uradiću to tamo. 546 00:30:47,833 --> 00:30:48,667 Oh, pucaj. 547 00:31:04,750 --> 00:31:08,250 -Hoće li potrajati? -Jeste. Voli da odvaja vreme. 548 00:31:16,250 --> 00:31:18,750 -Prokletstvo, počelo je. -Šta? Migracija? 549 00:31:18,833 --> 00:31:21,083 -Migracija je počela. - Pokret onda. Odmah! 550 00:31:21,167 --> 00:31:25,625 Čekao sam ovo godinu dana. Ne propuštam ga iz nekog usranog razloga! 551 00:31:25,708 --> 00:31:28,667 Moj muž je najpoznatiji advokat u Istanbulu. 552 00:31:28,750 --> 00:31:32,250 Upropastiću ti kompaniju i uzmi sve što imaš. 553 00:31:32,333 --> 00:31:35,750 Platili smo za to! Vratite nam naš novac ili nas odvedite tamo odmah! 554 00:31:35,833 --> 00:31:38,333 Ne možemo nigdje prije nego se vrati. 555 00:31:38,417 --> 00:31:41,375 O, Bože, ne znam šta da radim. Migracija je počela. 556 00:31:41,458 --> 00:31:44,000 Svi žele da ga gledaju, pa moramo da idemo. Vi! 557 00:31:44,375 --> 00:31:46,750 Siđi i ostani sa svojim prijateljem. Ali ne mrdaj ni mišić. 558 00:31:46,833 --> 00:31:50,708 Sakrij se u žbunje i ostani miran. Vratićemo se nakon migracije. 559 00:31:50,792 --> 00:31:53,542 Ne ostavljam svog prijatelja samog. Silazim sada! 560 00:31:53,625 --> 00:31:55,417 -Silazi! -Ne mrdaj ni mišić! 561 00:31:55,500 --> 00:31:57,917 Vraćamo se uskoro. Ostani mirna. 562 00:31:58,000 --> 00:32:00,417 Hajde, požuri. Pokret, pokret! 563 00:32:03,375 --> 00:32:06,250 -Recep! Recep! -Stani tamo! Odlazim. 564 00:32:07,542 --> 00:32:08,917 Ok, čekam ovdje. 565 00:32:09,000 --> 00:32:11,417 Ljudi me ne ostavljaju samog, čak i kada kakaš! 566 00:32:14,958 --> 00:32:17,792 -Kako se sada osećaš, Recepe? -Dobro, ali zašto si ovde? 567 00:32:17,875 --> 00:32:22,250 Morali su da odu, a ja nisam hteo da odem ti sam, pa sam sišla i došla ovamo. 568 00:32:22,333 --> 00:32:23,833 -Izašao si iz vozila? -Da. 569 00:32:23,917 --> 00:32:25,708 -Gde je sada? -Nestalo je, čoveče. 570 00:32:25,792 --> 00:32:27,500 Velika seoba je počela. 571 00:32:27,583 --> 00:32:32,458 Zašto si ih pustio? Zašto si pustiti ih prije nego što uđemo u vozilo? 572 00:32:32,542 --> 00:32:34,875 Žene su podizale pakao. 573 00:32:34,958 --> 00:32:37,958 Ne tjeraj me da te udarim i podignem pakao! 574 00:32:38,042 --> 00:32:41,083 Jesi li glup ili tako nešto? Jesi li ti neki moron? 575 00:32:41,167 --> 00:32:43,917 Otišao si samo zato neke žene su pravile scenu! 576 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 Mi smo u Africi. Ovdje ima divljih životinja! 577 00:32:46,958 --> 00:32:48,208 Kako si mogao sići? 578 00:32:48,292 --> 00:32:50,917 Smiri se čoveče. Rekli su da će se vratiti po nas. 579 00:32:51,000 --> 00:32:53,583 Rekli su da ne idem nigde i ostani u grmlju. 580 00:32:53,667 --> 00:32:58,125 Ti prokleti idiote! Upravo sam uzeo smetlište. Još je vruće i miriše. 581 00:32:58,625 --> 00:33:02,958 Miris će se brzo širiti Afrikom. Širiće se svuda unaokolo. 582 00:33:03,042 --> 00:33:06,333 Sve životinje poput leoparda, lavova, gepardi će doći ovamo. 583 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 -Hoćeš da ostaneš ovde? -Šta ćemo da radimo? 584 00:33:08,958 --> 00:33:11,708 Zovi kamp. Pozovite ih brzo! 585 00:33:11,792 --> 00:33:14,625 -Nemam signal, čoveče. - Imaš li uopšte nešto? 586 00:33:14,708 --> 00:33:17,250 -Bilo šta? - Hajde da telefoniramo sa tvog telefona. 587 00:33:17,333 --> 00:33:18,750 Nemam ga sa sobom. 588 00:33:18,833 --> 00:33:22,667 Ostavio sam ga u logoru jer je moj roming podataka isključen. 589 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Nisam ga poneo sa sobom. 590 00:33:24,375 --> 00:33:27,583 -Šta ćemo da radimo? -Možemo samo jednu stvar. 591 00:33:27,667 --> 00:33:31,417 Naći ćemo kamp prateći tragovi guma. To je jedini način. 592 00:33:31,500 --> 00:33:35,375 Moramo provjeriti ima li lavova. Gledaj, one su za antilopama. 593 00:33:35,458 --> 00:33:37,833 Ima ih previše tamo. Ići ćemo ovim putem. 594 00:33:37,917 --> 00:33:39,542 Šta ako dođu na ovaj način? 595 00:33:39,625 --> 00:33:40,958 Onda evo plana. 596 00:33:41,042 --> 00:33:43,875 ostat ćemo zajedno, zatim trčite u različitim smjerovima. 597 00:33:43,958 --> 00:33:47,417 Lavovi će se zbuniti i slijediti jedan od nas. Drugi će preživjeti. 598 00:33:47,500 --> 00:33:49,625 Šta ako me lavovi prate? 599 00:33:49,708 --> 00:33:51,417 Nadam se da će izabrati tebe. 600 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Ako te izaberu, bježi što dalje možeš. 601 00:33:53,958 --> 00:33:57,292 Kada ne možeš da trčiš, lezi, prekrsti ruke, 602 00:33:57,375 --> 00:34:02,333 podignite glavu i onda počnite moliti. Lavovi će se pobrinuti za ostalo. 603 00:34:02,417 --> 00:34:04,792 Bićeš mrtav za nekoliko sati. Poješće te za četiri dana. 604 00:34:04,875 --> 00:34:07,250 -Ne govori to, čoveče! -U redu, mrdaj. Pokret! 605 00:34:07,333 --> 00:34:10,167 Nisam ja taj koji je izašao iz vozila. Pokret! Pokret! 606 00:34:39,292 --> 00:34:41,667 Trebalo bi da pratite put za vozila. 607 00:34:41,750 --> 00:34:44,917 Zašto? Jer ide negde na ovaj ili onaj način. 608 00:34:45,000 --> 00:34:47,583 Vozila moraju negde da idu, na kraju krajeva. 609 00:34:52,208 --> 00:34:54,000 -Nurullah. -Šta je, Recepe? 610 00:34:54,083 --> 00:34:55,917 -Slepa ulica. -Slepa ulica? 611 00:34:56,000 --> 00:34:57,750 -Sad smo sjebani. -Zašto? 612 00:34:57,833 --> 00:35:00,292 -Nema više puta. -Jesmo li krenuli pogrešnim putem? 613 00:35:00,375 --> 00:35:05,292 Ne, to je nemoguće. Moje kalkulacije pokazao da je logor tamo. 614 00:35:05,375 --> 00:35:09,542 Trebalo bi biti tamo. Stigli smo ceo ovaj put i put se ovde završava. 615 00:35:09,625 --> 00:35:13,042 Da, vozila su došla odozgo, sišao i počeo upravo ovdje! 616 00:35:13,125 --> 00:35:14,500 To je pogrešan put! 617 00:35:14,875 --> 00:35:16,167 Možete li mi dati trenutak? 618 00:35:16,667 --> 00:35:19,750 Da li biste mi dozvolili da upravljam ovom krizom? Makni se! 619 00:35:19,833 --> 00:35:20,750 Ok, Recep. 620 00:35:28,667 --> 00:35:30,583 -Šta to radiš? -Miris vazduha. 621 00:35:30,667 --> 00:35:34,500 Trebao si ga namirisati na prvom mjestu! 622 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Izlazi! Gubi se napolje! 623 00:35:36,208 --> 00:35:39,208 Pronađite svoju rutu, sve do pakla ako zelis! 624 00:35:39,333 --> 00:35:40,625 Gde da idem, Recepe? 625 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Uskoro će lavovi uhvatiti miris znoja svog dupeta i dođi ovamo. 626 00:35:44,292 --> 00:35:47,125 Uhvatiće nas i pojesti zbog tebe. 627 00:35:47,208 --> 00:35:49,292 - Užasno mirišeš. -Žao mi je. 628 00:35:49,375 --> 00:35:50,708 Samo mi daj trenutak! 629 00:35:50,792 --> 00:35:53,875 Proveo sam život tražeći moj put u otvorenim poljima. 630 00:35:53,958 --> 00:35:55,917 Bio sam izviđač u moje tri godine školovanja. 631 00:35:56,000 --> 00:35:59,042 -Zvali su me Recep Mali Vuk. -U redu, čoveče. 632 00:35:59,833 --> 00:36:03,167 U redu. prema mom iskustvu, Kažem ti, Nurullah, 633 00:36:03,625 --> 00:36:07,333 ako je ćorsokak, imamo dvije opcije. 634 00:36:07,833 --> 00:36:09,417 Idemo lijevo ili desno. 635 00:36:10,625 --> 00:36:12,917 -Mislim da treba da idemo desno. -U redu. 636 00:36:13,000 --> 00:36:15,667 Uvek je dobro biti na pravoj strani. Idemo. 637 00:37:50,083 --> 00:37:55,167 Nurullah. Kažem ti jasno i glasno da smo definitivno izgubljeni. 638 00:37:55,250 --> 00:37:57,625 -Izgubljen? -Da, definitivno smo izgubljeni. 639 00:37:57,708 --> 00:38:01,125 Ne mogu pomoći. Nemam pojma gdje je kamp. 640 00:38:01,208 --> 00:38:02,292 sta cemo da radimo? 641 00:38:02,375 --> 00:38:06,833 Moramo nešto da uradimo. Nismo sjediti ovdje i plakati kao beba. 642 00:38:06,917 --> 00:38:09,667 Ja sam alfa mužjak. Preživljavanje je u mom DNK. 643 00:38:09,750 --> 00:38:13,333 Kad sam bio dijete, ostavljali bi me u gradu udaljenom sedam kilometara 644 00:38:13,417 --> 00:38:16,667 i našao bih put do grada u mraku po mirisu, bosi. 645 00:38:16,750 --> 00:38:18,167 Tako ja valjam! 646 00:38:18,833 --> 00:38:21,458 Sada je zalazak sunca blizu. Treba nam plan 647 00:38:21,542 --> 00:38:24,958 -da provedem noć na otvorenom. -Ostajemo na otvorenom? 648 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Ne, ostajem ovdje. 649 00:38:26,333 --> 00:38:30,167 Spremio sam ti hotel! Ti idiote! Naravno da ostajemo ovdje! 650 00:38:30,250 --> 00:38:33,833 Ali ne na otvorenom, moramo da stojimo leđima šumi. 651 00:38:33,917 --> 00:38:36,917 Dakle, moramo da idemo tamo gde je gusta šuma. 652 00:38:37,000 --> 00:38:40,833 Pokrivamo leđa čistim prednjim dijelom. Ok, idemo ovuda. 653 00:38:43,958 --> 00:38:45,333 Ok, super. 654 00:38:46,208 --> 00:38:50,417 Odlično je. Ovde nas ništa ne može dodirnuti. Leđa su nam prekrivena drvećem. 655 00:38:50,500 --> 00:38:53,875 Vatra gori ovdje i naše vidno polje je jasno. 656 00:38:53,958 --> 00:38:55,583 Videćemo sve neprijatelje. 657 00:38:55,667 --> 00:38:58,917 -Možemo se odmoriti ovdje, Nurullah. -Nadam se, Recep. 658 00:38:59,000 --> 00:39:03,042 Prestanite se nadati i budite sigurni u to! Divlje životinje klonite se vatre. 659 00:39:03,125 --> 00:39:06,500 Zato što se uplaše kada to vide. Idete li blizu vatre? 660 00:39:06,583 --> 00:39:08,167 Ne, ali su životinje. 661 00:39:08,250 --> 00:39:11,417 I ti si životinja. Ti si neka vrsta životinje. 662 00:39:11,500 --> 00:39:14,708 Ne mogu reći da si čovjek. Pogledaj sebe i reci mi, 663 00:39:14,792 --> 00:39:17,208 osjećate li se bliže životinjama ili ljudima? 664 00:39:17,292 --> 00:39:19,667 Razmisli o tome. S kojim se osjećate bližim? 665 00:39:19,750 --> 00:39:21,917 Mislim da su životinje, ali nemojte me pogrešno shvatiti. 666 00:39:22,000 --> 00:39:24,583 I ja sam životinja. Ja sam više domaća životinja. 667 00:39:24,667 --> 00:39:28,333 Ja sam kao mačka kada se osećam sigurno. Ja sam drugačiji od tebe u tom pogledu. 668 00:39:28,417 --> 00:39:33,333 U svakom slučaju, niko od nas ne prilazi vatri a ni divlje životinje. 669 00:39:33,417 --> 00:39:36,458 I nemojte precijeniti divlje životinje. Nemojte ih precijeniti. 670 00:39:36,583 --> 00:39:37,917 Šta je divlja životinja? 671 00:39:38,000 --> 00:39:40,417 Ipak je to porodica mačaka. Da, maco. 672 00:39:40,500 --> 00:39:43,958 Kitty, čovječe! Ne vjeruj ništa kažu da te lav napada, 673 00:39:44,042 --> 00:39:47,875 ili leopard koji te juri ili gepard hvata nekoga. 674 00:39:48,250 --> 00:39:51,833 To je čisto sranje. Nema potrebe plašiti se lavova ili sličnih stvari. 675 00:39:51,917 --> 00:39:53,875 Na kraju krajeva, sve su to mačkice. 676 00:39:53,958 --> 00:39:55,292 -Doveče! -Šta? 677 00:39:55,375 --> 00:39:57,875 -Sranje! -Šta ćemo, Recepe? 678 00:39:58,000 --> 00:40:01,167 Prvo, moramo se smiriti. Moramo biti mirni. 679 00:40:01,250 --> 00:40:04,625 Stigla je divlja životinja. Imate li hrane u torbi? 680 00:40:04,708 --> 00:40:07,417 -Oh, hej, nije to ništa čoveče. Smiri se. -Da. 681 00:40:07,500 --> 00:40:09,167 -Šta? šta je to? -Kobasicu. 682 00:40:09,250 --> 00:40:11,667 Kobasicu? Šta radi u tvojoj torbi? 683 00:40:11,750 --> 00:40:15,875 Odlično. Kobasica je savršena. Hej, lave! Pogledaj me, dečko. Pogledaj. 684 00:40:15,958 --> 00:40:18,042 Uključuje sve životinje. To je kobasica. 685 00:40:18,125 --> 00:40:20,625 Hajde, priđi bliže. Hajde, maco-maco. 686 00:40:20,708 --> 00:40:23,000 Iskoristiću ovo da zaštitim svoju ruku. Evo! 687 00:40:23,083 --> 00:40:26,250 Evo. Ima konjsko i magareće meso. Hajde, dečko. Oh! 688 00:40:27,625 --> 00:40:29,958 Toliko se hvata! Hajde, uzmi, dečko! 689 00:40:30,542 --> 00:40:34,375 Evo, uzmi. Uzmi, dečko. Hajde. Oh moj! Pogledaj kako se hvata! 690 00:40:37,458 --> 00:40:41,083 Hajde, uzmi. Uzmi, dečko. Nurullah, to će nas uskoro ostaviti na miru. 691 00:40:41,167 --> 00:40:45,292 Hajde, uzmi! Evo tvoje kobasice! Idi uzmi ga! 692 00:40:45,792 --> 00:40:49,667 Hajde! Idi uzmi ga! Rekao sam idi! Idi po kobasicu! 693 00:40:49,792 --> 00:40:52,542 Rekao sam idi i uzmi! Ne ide na kobasicu. 694 00:40:52,625 --> 00:40:56,667 Treba mi sredstvo odvraćanja odmah! Šta imaš u torbi? 695 00:40:56,750 --> 00:40:57,583 Ništa! 696 00:40:57,667 --> 00:41:00,833 Proklet bio! imaš kobasicu, ali bez odvraćanja! 697 00:41:00,917 --> 00:41:03,708 Imam ideju. Postoji način da se preživi. Pođi sa mnom. 698 00:41:03,792 --> 00:41:06,417 Priđi bliže, polako. Čuvaj mi leđa. Lepo i sporo. 699 00:41:10,167 --> 00:41:13,125 Idi, idi! Trči! Trči za svoj život! Je li uhvatio miris? 700 00:41:13,208 --> 00:41:16,208 Ima li ga? Oh, dolazi. Dolazi po nas! 701 00:41:27,917 --> 00:41:33,083 O, Bože, dragi Bože! 702 00:41:35,792 --> 00:41:40,875 Volio bih da nisam izašao iz tog vozila Da se odbacim 703 00:41:42,875 --> 00:41:46,292 Napravio sam grešku, znam Ali zašto si me pratio, moronu jedan 704 00:41:46,875 --> 00:41:52,208 Nurullah! Ti moronu, Nurula Ti si moron, Nurullah! 705 00:41:54,000 --> 00:41:57,333 Mi smo dvoje ljubavnika i veoma smo zbunjeni 706 00:41:57,417 --> 00:42:01,417 Gledali smo okolo lijevo i desno 707 00:42:01,500 --> 00:42:05,042 Nismo mogli razumjeti kako se to dogodilo 708 00:42:05,167 --> 00:42:09,500 Htjeli smo ići u Konyu Ali zaglavili smo u Keniji 709 00:42:09,583 --> 00:42:11,792 -Hvala na pevanju, brate. -Hvala ti, čovječe. 710 00:42:12,292 --> 00:42:15,875 Izvadite ogrtače iz torbe i stavite ih ovde da se naspaju. 711 00:42:15,958 --> 00:42:17,417 Sutra je drugi dan. 712 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 -Nurullah. -Da? 713 00:42:39,333 --> 00:42:40,917 -Skidaj ruku sa mene. -Šta? 714 00:42:41,458 --> 00:42:44,250 -Skidaj ruku sa mene. -Nisam iza tebe, Recep. 715 00:42:44,375 --> 00:42:45,333 Nisi? 716 00:42:48,917 --> 00:42:52,750 Ti zaista nisi, Nurullah. Ko je onda iza mene, Nurullah? 717 00:42:54,708 --> 00:42:56,792 Oh, moj Bože! Ustani! Ustani! 718 00:42:58,833 --> 00:43:01,125 -Odbij! -Ne treba mi ovo! Ne brini! 719 00:43:01,208 --> 00:43:05,292 Smiri se! Pokazaćemo ko smo! Ne budi slab! sta? sta zelis 720 00:43:06,375 --> 00:43:08,042 Pokažimo ko je luđi! 721 00:43:11,625 --> 00:43:13,917 -Odbij! -Vidiš li ovo? 722 00:43:14,000 --> 00:43:16,375 Tri gorile samo tako u divljini! 723 00:43:16,458 --> 00:43:21,333 To je nevjerovatno. Kao da nastupaju neka vrsta rituala parenja. 724 00:43:22,167 --> 00:43:23,750 Dođi ovamo! Pokaži mi šta imaš! 725 00:43:27,083 --> 00:43:28,042 Hej, pomozi mi! 726 00:43:28,250 --> 00:43:29,458 Vau! 727 00:43:29,542 --> 00:43:32,125 Mislim da bi ih trebali smiriti i doneti ih u laboratoriju. 728 00:43:32,208 --> 00:43:33,125 I ja tako mislim. 729 00:43:33,208 --> 00:43:35,333 Udri! Postajem umoran! 730 00:43:42,167 --> 00:43:43,667 Upucajte prvu, molim. 731 00:43:46,167 --> 00:43:49,833 -Trebao bi ga udariti, moronu, ne ja! -Bila je to greška, čoveče! 732 00:43:54,583 --> 00:43:55,458 sta se desilo? 733 00:43:57,083 --> 00:43:59,875 -Oh, to je dobro! -Šta se dogodilo s tim? 734 00:43:59,958 --> 00:44:01,500 Da li je imalo srčani udar? 735 00:44:05,167 --> 00:44:08,167 Nurullah, pogođen je strelicom. 736 00:44:08,833 --> 00:44:12,667 Mora da ima ljudi ovde. Upucan je otrovnom strelicom. 737 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 Drugi, sledeći molim. 738 00:44:16,792 --> 00:44:18,583 Oh, moj Bože! Nurullah! 739 00:44:19,542 --> 00:44:22,167 Udaren sam u dupe. Ubili su me! 740 00:44:22,250 --> 00:44:26,750 Oh Bože! Udaren sam u dupe! I ne osećam noge! 741 00:44:26,833 --> 00:44:29,750 Vau! Pada, pogledajte to! 742 00:44:29,833 --> 00:44:34,708 Vidi, ne osecam noge! Ne mogu da podnesem! Ne mogu da podnesem, čoveče! 743 00:44:34,792 --> 00:44:37,500 Nurullah! Nurullah! Jednom sam gledao dokumentarac. 744 00:44:37,583 --> 00:44:38,667 Skini strelicu! 745 00:44:38,750 --> 00:44:41,292 -Popuši mi dupe da uklonim otrov! -Tvoje dupe? 746 00:44:41,375 --> 00:44:42,542 Da, moje dupe! Puši! 747 00:44:42,625 --> 00:44:44,000 -Ne mogu, Recepe! -Popuši! 748 00:44:44,125 --> 00:44:45,958 -Ne mogu to, Recepe! -Popuši mi dupe! 749 00:44:46,042 --> 00:44:47,625 Sisati ga prije nego se otrov proširi! 750 00:44:47,708 --> 00:44:49,667 -Hajde, popuši! -Oh, čoveče! 751 00:44:49,750 --> 00:44:51,583 -Šta se dogodilo? - Pogođen sam, Recepe! 752 00:44:51,667 --> 00:44:52,625 Doviđenja. 753 00:44:53,333 --> 00:44:56,833 Jesi li i ti upucan? Prokletstvo! Svi su upucani! 754 00:44:56,917 --> 00:45:00,667 Sada sam potpuno sam! Oh, Bože! Oh, moj Bože! 755 00:45:00,750 --> 00:45:03,375 Sada počinje! 756 00:45:04,625 --> 00:45:06,042 Ne osjećam svoju lijevu stranu! 757 00:45:06,667 --> 00:45:09,750 Još uvek vidim! Jedno oko mi je još otvoreno! 758 00:45:09,833 --> 00:45:11,958 Nije uticalo na mene. Oči mi se zatvaraju. 759 00:45:14,500 --> 00:45:15,542 -Da! -Pogledaj ovo! 760 00:45:15,625 --> 00:45:17,208 -Daj pet! -O moj Bože! 761 00:45:17,292 --> 00:45:18,875 -Izvoli! -Ovo je neverovatno! 762 00:45:22,333 --> 00:45:24,917 Odnesimo ih u laboratoriju. 763 00:45:25,000 --> 00:45:26,292 -Idemo. -Super. 764 00:45:30,458 --> 00:45:33,792 -Sada sam se otreznio. -Gde smo, Recepe? 765 00:45:34,375 --> 00:45:35,792 Nemam pojma, Nurula. 766 00:45:36,583 --> 00:45:40,417 Donijeli su ga sa nama. Mora da smo u nekakvoj laboratoriji. 767 00:45:42,625 --> 00:45:45,375 -Jesi li upišao u pantalone? -Da, jesam, Recep. 768 00:45:45,458 --> 00:45:48,042 Odrastao si, čovječe! Kako si to mogao? 769 00:45:48,125 --> 00:45:50,125 -Ne osećam noge. -Evo ih. 770 00:45:50,792 --> 00:45:54,292 Izvinite, gospodine. Nije dobro to što si uradio. 771 00:45:54,417 --> 00:45:57,875 Vodite nas odavde odmah. Zašto nas tretiraju kao gorile? 772 00:45:57,958 --> 00:46:00,625 Mi smo ljudi! Ljudska bića! 773 00:46:00,708 --> 00:46:04,750 Mi smo ljudi. Mi smo muškarci! Čovek i džentlmen. 774 00:46:04,833 --> 00:46:06,333 Čovek i džentlmen. 775 00:46:06,417 --> 00:46:11,000 Ovo je veoma interesantna vrsta, posebno dva sa desne strane. 776 00:46:11,083 --> 00:46:14,042 Mi smo drugačiji od njega! Homo sapiens i sapiens. 777 00:46:14,417 --> 00:46:17,417 Sapiens, homo sapiens i sapiens. 778 00:46:17,500 --> 00:46:20,042 -Homo i sapiens. -Mislim da bi trebalo da uradimo neke testove. 779 00:46:20,167 --> 00:46:21,667 Vodite nas odavde odmah! 780 00:46:21,750 --> 00:46:24,542 -Ja i moj prijatelj, molim. - Započni jedan test, molim. 781 00:46:24,625 --> 00:46:26,292 sta? Rekao je počni. Počnimo. 782 00:46:29,375 --> 00:46:32,583 Ovo je tako komplikovano, čoveče! Kako to možemo riješiti? 783 00:46:32,667 --> 00:46:34,083 Hajde da ih zamenimo. 784 00:46:39,583 --> 00:46:40,667 Ovako? 785 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 Uopšte ne pomažeš! Životinja je to riješila! 786 00:46:46,333 --> 00:46:48,333 Počnite test dva, molim. 787 00:46:49,000 --> 00:46:51,167 Šta da radimo? sta je ovo? 788 00:46:53,000 --> 00:46:56,083 Brojevi su nestali! Ne sjećam se kako su bili poređani. 789 00:46:56,167 --> 00:46:57,250 Molim te! 790 00:47:03,875 --> 00:47:06,250 Prokletstvo! Bilo je to nešto ovako. 791 00:47:06,333 --> 00:47:09,333 To je pravi idiot u sredini. Oh, moj Bože! 792 00:47:11,958 --> 00:47:13,958 -Da li je to ponovo rešilo? - To je prilično pametno. 793 00:47:14,042 --> 00:47:16,042 - Veoma je pametno! -To nije fer! 794 00:47:16,625 --> 00:47:17,833 Njegova zagonetka je bila tako laka! 795 00:47:17,917 --> 00:47:20,458 Vi to favorizujete jer je zivotinja! Šta je sa njim? 796 00:47:21,583 --> 00:47:24,333 -Ne teraj me da te udarim! -Test broj tri. Nastavite, molim vas. 797 00:47:24,417 --> 00:47:26,000 Šta da radimo s tim? 798 00:47:33,708 --> 00:47:35,333 Ruka mi se zaglavila! 799 00:47:39,292 --> 00:47:40,125 Pazi ovo. 800 00:47:41,042 --> 00:47:43,708 Osjetio je šećer, gospodine. Jeste. 801 00:47:53,750 --> 00:47:54,875 Oh, hajde! 802 00:47:54,958 --> 00:47:57,500 Ovako se to radi. Ne treba mi štap. 803 00:47:57,583 --> 00:47:59,792 Idiote, idiote, pametno! 804 00:48:10,167 --> 00:48:13,292 Pogledaj u šta smo se uvalili, čoveče! 805 00:48:20,042 --> 00:48:20,875 Nurullah. 806 00:48:22,333 --> 00:48:25,250 -Šta je, čovječe? -Imam odličnu ideju da pobegnem. 807 00:48:25,333 --> 00:48:26,500 Kopamo li tunele? 808 00:48:26,583 --> 00:48:30,000 Da. Imate li kašiku? Kopaćemo tunele kao što je El Čapo radio. 809 00:48:30,083 --> 00:48:32,375 Ti idiote! o cemu pricas? 810 00:48:33,417 --> 00:48:36,333 Pobeći ćemo odavde kroz kolektivni napor. 811 00:48:36,417 --> 00:48:39,000 -Jesu li to ključevi za naše kaveze? -Da, čoveče. 812 00:48:39,083 --> 00:48:40,667 -Jeste li sigurni? -Jesam. 813 00:48:42,792 --> 00:48:45,833 -Vidiš li krpu tamo? -Da. 814 00:48:45,917 --> 00:48:48,500 - Zabij ga u dupe. -Je li ovo vrijeme za šale? 815 00:48:49,292 --> 00:48:51,125 U svakom slučaju, možete li do njega? 816 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 -Pokušat ću. - Probaj onda. 817 00:48:53,708 --> 00:48:54,542 Pokušajte doći do njega. 818 00:48:55,625 --> 00:48:56,500 Možete li doći do njega? 819 00:48:57,792 --> 00:49:00,375 -Jesi li ga zgrabio? -Pokušavam. 820 00:49:01,417 --> 00:49:05,375 -Jesi li ga zgrabio? Tiši! - Zgrabio sam ga! 821 00:49:05,458 --> 00:49:06,333 Budi tih! 822 00:49:07,958 --> 00:49:09,708 -Jesi li ga zgrabio? -Jesam. 823 00:49:13,000 --> 00:49:13,875 Daj mi to. 824 00:49:14,708 --> 00:49:17,375 U redu, prvi korak je završen. 825 00:49:17,458 --> 00:49:20,708 Sada drugi korak. Radićemo sa gorilom. 826 00:49:21,333 --> 00:49:22,417 -Brate... -Hej! 827 00:49:24,000 --> 00:49:27,542 Hej, pogledaj me! Dođi ovamo. Budi tih. Uzmi krpu. 828 00:49:27,625 --> 00:49:31,708 Hajde, uzmi. Sada okreni. Hajde, okreni ga naopako. 829 00:49:32,292 --> 00:49:37,542 Tamo su. Ključevi. Ključevi za kaveze. 830 00:49:37,917 --> 00:49:42,458 Ključevi kojima si zaključan unutra. Ključevi, idiote! Uzmi ih. 831 00:49:42,542 --> 00:49:45,667 I mi ćemo pobjeći. Zajedno ćemo pobjeći. Ključevi! 832 00:49:45,750 --> 00:49:50,292 Hajde, ključevi! Na zidu su! Dohvatite ih krpom! 833 00:49:50,625 --> 00:49:53,208 Dođite do njih i uzmite ih. 834 00:49:54,208 --> 00:49:55,333 Zalepi ga. 835 00:49:56,375 --> 00:50:00,708 Drži ga! Stavi krpu, hajde! Uzmi ključeve sa sobom! 836 00:50:00,875 --> 00:50:04,417 Proklet bio! Znate kako da prebacite svetla! 837 00:50:04,500 --> 00:50:08,375 Znaš da biraš slike, kretenu! Naučite kako koristiti neku opremu! 838 00:50:08,500 --> 00:50:10,208 Ti idiote! Ne mogu sam! 839 00:50:11,167 --> 00:50:13,208 Zabrljao si cijeli plan za bijeg! 840 00:50:14,458 --> 00:50:17,833 Ne, čoveče. Nije moguće. Taj idiot ništa ne razume. 841 00:50:20,000 --> 00:50:20,917 On to radi. 842 00:50:22,167 --> 00:50:24,458 On to radi! Hajde, dečko! Hajde! 843 00:50:24,542 --> 00:50:26,250 Koristi krpu! Hajde! 844 00:50:26,333 --> 00:50:28,542 Dobar posao! Hajde, uzmi ih. 845 00:50:29,083 --> 00:50:29,958 Uzmi ih! 846 00:50:30,958 --> 00:50:35,000 Uzmi ključeve, hajde! Uzmi ih! Izvoli, uzmi ih! 847 00:50:35,083 --> 00:50:38,833 Bravo momče! Dobar posao! Daj mi ključeve. 848 00:50:39,500 --> 00:50:40,750 Daj mi ih. 849 00:50:41,458 --> 00:50:44,708 Bravo, dečko! Ti si pravi čovek! Odličan posao! 850 00:50:45,583 --> 00:50:49,917 Imamo ključeve. Hajde da otvorimo kavez pre nego što se taj idiot probudi. 851 00:50:58,625 --> 00:50:59,625 Odbij! 852 00:51:00,792 --> 00:51:02,000 daj mi... 853 00:51:04,417 --> 00:51:08,375 Udario ga je pravo u glavu i natjerao ga onesvijestiti se. Čestitam. Dobar posao. 854 00:51:13,250 --> 00:51:14,083 Pokret! 855 00:51:14,750 --> 00:51:19,208 Trči! Trči! Pokret, pokret! Ovuda! Hajde! 856 00:51:20,708 --> 00:51:24,625 Dođi! Pođi sa nama, brzo! Hajde! Dođi ovamo! 857 00:51:25,333 --> 00:51:28,292 Želiš li ići tim putem? Vau. 858 00:51:28,375 --> 00:51:31,750 - Onda je vrijeme da se oprostimo, Charlie. -Kako znaš njegovo ime? 859 00:51:31,833 --> 00:51:34,000 -Generalno se zovu Charlie. -Charlie? 860 00:51:34,083 --> 00:51:37,250 Da, Charlie. U redu onda, Charlie. Zbogom. 861 00:51:37,333 --> 00:51:41,417 Možda vas čekaju bebe. Možda čekaju da dođeš. 862 00:51:42,000 --> 00:51:46,875 Osigurajte ih i ne dozvolite im postati zavisan od bilo koga drugog. Idi sada! 863 00:51:46,958 --> 00:51:49,000 Možda vas i žena čeka. 864 00:51:49,083 --> 00:51:51,833 Možda je pripremila banane za večeru za vaš dolazak. 865 00:51:51,917 --> 00:51:55,333 Ići ćeš, oprati noge i večerati. Hajde. 866 00:51:55,875 --> 00:51:59,542 Znam da si u teškoj poziciji. I ja sam. Znam kako se osjećaš. 867 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 Idi onda. Idi svojoj porodici. Zbogom. 868 00:52:06,583 --> 00:52:09,875 Zašto si to uradio, kretenu? Bio je to dobar govor. 869 00:52:09,958 --> 00:52:14,208 Zašto si to uradio? Želiš odgovor? Evo tvog odgovora! Ti imbecile! 870 00:52:14,750 --> 00:52:17,542 Mislio sam da možeš biti muškarac, ali ne! Ti si sve samo ne čovek! 871 00:52:17,625 --> 00:52:20,958 Ti kretenu! Gubi se odavde! Ti glupi gorilo! Izlazi! 872 00:52:22,208 --> 00:52:23,875 Ovuda. Pokret! 873 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 - Tako sam žedan, Nurula! -I ja sam, Recepe! 874 00:52:46,917 --> 00:52:49,042 Da pijemo jedno drugom urin? 875 00:52:49,125 --> 00:52:50,917 -Ne možeš to piti! -Da, možeš! 876 00:52:51,000 --> 00:52:52,875 Jednom sam gledao dokumentarac. 877 00:52:52,958 --> 00:52:56,333 Muškarac je preživio pijući svoju mokraću. Možda i mi možemo preživjeti. 878 00:52:58,375 --> 00:53:00,750 Nurullah, vidiš li ono što ja vidim? 879 00:53:00,875 --> 00:53:02,792 -Mogu, Recepe! -Je li to selo? 880 00:53:02,875 --> 00:53:04,250 Tamo je selo! 881 00:53:04,333 --> 00:53:06,208 Je li to naše selo, Nurullah? 882 00:53:06,625 --> 00:53:09,417 -Uspeli smo! Uspeli smo, Nurula! -Uspeli smo, Recepe! 883 00:53:09,500 --> 00:53:10,625 O, Bože, uspjeli smo! 884 00:53:10,708 --> 00:53:13,000 Hvala Bogu, uspjeli smo, Nurullah! 885 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Imaju vodu! Tako sam žedan! 886 00:53:14,958 --> 00:53:17,083 I ja! Idemo po vodu! 887 00:53:17,167 --> 00:53:19,917 Zdravo, dame! Možemo li dobiti malo vode? 888 00:53:22,208 --> 00:53:26,958 Jesam li rekao nešto pogrešno? Nema veze. Hajde. Hajdemo brate. 889 00:53:27,625 --> 00:53:29,583 Hajde brate. Uzmi malo. 890 00:53:37,292 --> 00:53:40,250 Izvolite. Evo, uživajte. 891 00:53:42,667 --> 00:53:44,333 Recep! Neko dolazi. 892 00:53:54,500 --> 00:53:55,625 Zdravo braćo. 893 00:53:55,792 --> 00:53:59,375 Izgubili smo se. Moramo pronaći put do grada. 894 00:53:59,458 --> 00:54:01,833 Treba nam telefon. Moramo da idemo u grad, 895 00:54:01,917 --> 00:54:04,125 uskoči u avion i vratimo se našoj kući. 896 00:54:08,667 --> 00:54:09,875 Nije razumeo. 897 00:54:10,333 --> 00:54:15,417 Da smo sada u turskom selu, poslužili bi nam somun i mlaćenicu. 898 00:54:16,375 --> 00:54:18,750 Odabrao bih naše ljude svakog dana. Pogledaj ih! 899 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Svaki je jeziviji od drugog. 900 00:54:20,833 --> 00:54:25,417 Vidi, brate. Mi smo turisti. Fotografije, turisti, znate? 901 00:54:25,875 --> 00:54:29,125 Ovdje smo zbog safarija. Fotografije, turisti, znate. Jasno? 902 00:54:29,208 --> 00:54:33,458 Izašli smo iz vozila. Otišao sam. Vozilo je otišlo. Ostali smo ovde. 903 00:54:40,042 --> 00:54:40,958 Šta je ovo dođavola? 904 00:54:44,042 --> 00:54:47,750 Oh Bože! Nurullah, iseći će nas na komade! 905 00:54:47,833 --> 00:54:50,333 O, Bože, pomozi nam! Ubiće nas, Recepe! 906 00:54:50,417 --> 00:54:53,667 Oni će ubiti sranje od nas, Nurullah! 907 00:54:53,750 --> 00:54:57,292 Pogledaj ga! Hej! Turska vlada će vas natjerati da platite za ovo! 908 00:54:57,375 --> 00:55:00,833 Grešite! Samo nas pustite, molim vas! Mi smo dobri ljudi! 909 00:55:00,917 --> 00:55:03,125 Umukni, Recepe! Ljutilj ga! 910 00:55:03,208 --> 00:55:06,125 Oh, Bože! ne znam šta radi, covece! Pogledaj ga samo! 911 00:55:06,917 --> 00:55:09,917 Oni su jeretici, Recepe! Pogledaj! Oni to obožavaju! 912 00:55:12,292 --> 00:55:14,500 Nurullah! Taj čovek liči na mene! 913 00:55:15,458 --> 00:55:18,292 -Da, ima, Recepe! -Je li on neko poseban? 914 00:55:18,375 --> 00:55:21,667 -Možda je jer je tako visoko! -Imam ideju, Nurula. 915 00:55:21,750 --> 00:55:23,000 Riskirat ću! 916 00:55:23,083 --> 00:55:26,167 Ako uspijem, bit ćemo u redu. Ako ne, to je "Hakuna Matata". 917 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 Šta to dovraga znači? 918 00:55:27,792 --> 00:55:30,833 To znači da smo jako sjebani. 919 00:55:34,292 --> 00:55:35,375 Dosta! 920 00:55:35,958 --> 00:55:39,583 Pogledaj to! Hajde. Pogledaj ga! Vidite li šta je to? 921 00:55:40,250 --> 00:55:42,708 Pogledaj me sada. Pogledaj prvo njega pa onda mene. 922 00:55:46,375 --> 00:55:47,208 Vidiš? 923 00:55:51,333 --> 00:55:52,792 On je kao ja. To sam ja. 924 00:55:54,375 --> 00:55:55,458 Sokachu? 925 00:55:55,542 --> 00:55:58,792 -Šta? Šta Sokachu znači? -Možda mu je ime. 926 00:55:58,917 --> 00:56:00,583 Da, njegovo ime bi moglo biti Sokachu. 927 00:56:00,667 --> 00:56:02,958 Odveži me i pokazaću ti koliko ličimo. 928 00:56:03,042 --> 00:56:05,333 -Sokachu? -Da, Sokachu. Odveži me. 929 00:56:06,792 --> 00:56:08,083 Da, kako god. Odveži me. 930 00:56:08,750 --> 00:56:12,000 Pazi ovo. Vidiš? 931 00:56:14,667 --> 00:56:16,708 Vidite li sada? Ja sam Sokachu. 932 00:56:20,333 --> 00:56:21,583 Sokachu. Ja sam Sokachu. 933 00:56:22,292 --> 00:56:26,042 Da. Da, ja sam. Tako je. Ja sam Sokachu. 934 00:56:26,583 --> 00:56:28,625 Da, to sam ja. Sokachu. 935 00:56:30,875 --> 00:56:31,917 Sokachu! 936 00:56:35,542 --> 00:56:37,292 Veruju ti, Recepe. Uspeli smo! 937 00:56:37,375 --> 00:56:40,458 Nadam se, Nurula. Oh, molim te, prestani da klečiš. 938 00:56:41,375 --> 00:56:44,375 On laže! On nije Sokachu! 939 00:56:46,042 --> 00:56:50,417 Ne, jesam! Ja sam Sokachu. Ja sam to dokazao! Vidi, isto je! Ja sam Sokachu! 940 00:56:50,500 --> 00:56:51,833 Ne! 941 00:56:52,417 --> 00:56:56,917 Prema legendi, Sokachu ima životinju! 942 00:56:57,792 --> 00:57:01,833 Ok, i ja isto! Evo moje životinje! On je moja životinja. Moja privatna životinja. 943 00:57:01,917 --> 00:57:05,250 On je stvorenje sa ljudskim telom i torzo životinje. 944 00:57:05,333 --> 00:57:06,750 -Ti si nepristojan! -Umukni! 945 00:57:06,833 --> 00:57:09,792 Rude? Ovdje ćemo biti ubijeni. Ti si životinja. 946 00:57:09,875 --> 00:57:12,958 Tako treba vjerovati jedni drugima. laknulo mi je. Ja sam Sokachu. 947 00:57:13,083 --> 00:57:15,375 Lažeš! 948 00:57:17,625 --> 00:57:23,708 Sokachu može činiti čuda. Ako si Sokachu, dokaži to. 949 00:57:23,792 --> 00:57:26,750 U redu, ok. Ja ću to dokazati. Zašto to ne bih dokazao, a? 950 00:57:26,833 --> 00:57:30,000 sutra! Do zalaska sunca! 951 00:57:30,958 --> 00:57:33,333 U suprotnom ćeš umrijeti! 952 00:57:35,250 --> 00:57:36,708 sta se desava? Hej! 953 00:57:37,250 --> 00:57:39,750 Hej! Dovedite moju životinju! Dovedite moju životinju! 954 00:57:40,417 --> 00:57:41,667 Hej! 955 00:57:41,833 --> 00:57:44,292 Hej, polako! Polako! 956 00:57:45,292 --> 00:57:46,708 Ne tretirajte nas kao životinje! 957 00:57:49,500 --> 00:57:53,333 Pogledaj nas, Nurula. Bačeni smo u ovu deponiju! 958 00:57:53,917 --> 00:57:56,792 Bar smo živi, ​​hvala Bogu. Skoro su nas isjekli na komade. 959 00:57:56,875 --> 00:57:59,208 Hoće ako ne nastupiš čudo do sutra. 960 00:57:59,500 --> 00:58:01,292 Začepi. Začepi! 961 00:58:01,375 --> 00:58:04,625 Nemoj me izluđivati! Izvadite nešto za jelo iz torbe. 962 00:58:05,125 --> 00:58:06,875 -Nije ovde. -Gde je? 963 00:58:06,958 --> 00:58:09,667 -Tamo gde smo se onesvestili. -Zašto ga nisi poneo sa sobom? 964 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 Kako sam mogao? Onesvijestila sam se. 965 00:58:11,792 --> 00:58:15,083 -Zaboga, čoveče! -Ali ja imam svoj mobilni telefon i punjač. 966 00:58:15,208 --> 00:58:18,333 Zatim ga priključite. Ima li struje ovdje, moronu? 967 00:58:18,417 --> 00:58:21,583 Nema ni signala! Dobro je da ga ponesete sa sobom! 968 00:58:21,667 --> 00:58:24,708 Proizvodili bismo struju iz krompira u srednjoj školi. 969 00:58:24,792 --> 00:58:27,708 Nisam obraćao pažnju. Napustio sam školu nakon 3. razreda. 970 00:58:27,792 --> 00:58:30,833 Nakon što naučite čitati i pisati, moje obrazovanje je bilo gotovo. 971 00:58:30,917 --> 00:58:34,750 To mi je bilo dovoljno. Jedina stvar Znam da su krompir otisci krompira. 972 00:58:34,833 --> 00:58:38,833 Ljeti sam radio s falsifikatorom pravljenje lažnih dokumenata sa otiscima krompira. 973 00:58:39,708 --> 00:58:40,583 Pogledaj okolo. 974 00:58:40,667 --> 00:58:43,833 Ovo mjesto je kao skladište. Mora da postoji nešto za jelo. 975 00:58:43,917 --> 00:58:47,083 -Sve što možemo jesti. Pogledaj okolo. -Hoće, Recep. 976 00:58:48,417 --> 00:58:49,292 Idemo. 977 00:58:53,125 --> 00:58:54,750 -Recep, dođi ovamo. -Šta je to? 978 00:58:55,042 --> 00:58:56,792 -Ima nešto za jelo. -Tišina! 979 00:58:56,875 --> 00:58:58,083 -Hajde! -Budi tih! 980 00:59:01,042 --> 00:59:02,167 -Šta je to? -Vidi. 981 00:59:02,667 --> 00:59:05,625 -Šta je ovo? -Možemo da ih kuvamo na vatri! 982 00:59:05,708 --> 00:59:07,792 Jesi li glup? Ne možemo ih jesti. 983 00:59:07,875 --> 00:59:09,500 Oni su golubovi pismonoše. 984 00:59:09,583 --> 00:59:12,167 Uzmi jedan od njih i odmah uđi unutra. Jasno? 985 00:59:12,250 --> 00:59:13,583 Uzmi jednu i uđi unutra. 986 00:59:18,667 --> 00:59:19,958 Dođi ovamo. 987 00:59:20,625 --> 00:59:24,000 Ovo je ptica To će nam spasiti živote, Nurullah. 988 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 A ti pričaš o tome da ga pojedeš! 989 00:59:26,583 --> 00:59:29,167 Zakačićemo bilješku na njegovu nogu i pusti to. 990 00:59:29,250 --> 00:59:31,250 Naći će nas zahvaljujući tome. 991 00:59:31,333 --> 00:59:32,292 Nadam se da hoće. 992 00:59:32,875 --> 00:59:36,875 Ali kako da pišemo? Voleo bih da imamo olovku i papir. 993 00:59:36,958 --> 00:59:38,750 Imam olovku i papir, Recepe. 994 00:59:39,333 --> 00:59:41,708 Bog te blagoslovio čovječe! Ok, izvadi ih. 995 00:59:41,792 --> 00:59:42,625 -Daj mi to. -Evo. 996 00:59:42,708 --> 00:59:44,708 Polako, devojko. ti si dobro. Nije ništa. 997 00:59:45,750 --> 00:59:47,875 Ne boj se, ptičice. 998 00:59:48,708 --> 00:59:53,250 U redu. Ja, Nurullah, vlasnik kafića a moj prijatelj Recep İvedik se izgubio. 999 00:59:53,333 --> 00:59:54,708 -Izgubili smo se. -Stani. 1000 00:59:54,792 --> 00:59:57,917 Mi smo u Africi. Stani. Negde u Keniji. 1001 00:59:58,000 --> 01:00:00,875 -Negde u Keniji. -Nađi nas. Stani. 1002 01:00:00,958 --> 01:00:02,167 -Stani. -Upomoć! 1003 01:00:02,917 --> 01:00:04,042 -Upomoć. -U redu. 1004 01:00:04,667 --> 01:00:06,875 Roll it. Hajde, zavrlji. 1005 01:00:08,375 --> 01:00:10,917 Pričvrstite ga na ptičju nogu. Hajde. 1006 01:00:11,000 --> 01:00:12,250 -Je li gotovo? -Gotovo je. 1007 01:00:12,333 --> 01:00:15,333 U redu. Sada ova ptica dostaviće našu poruku 1008 01:00:15,417 --> 01:00:17,208 a onda će nas pronaći, Nurullah. 1009 01:00:17,292 --> 01:00:20,542 -Kako će ptica pronaći adresu? -Oh, u pravu si. 1010 01:00:21,292 --> 01:00:24,500 Golubovi pronalaze put po mirisu. Mora da oseti nešto poznato. 1011 01:00:24,625 --> 01:00:25,583 sta cemo da radimo? 1012 01:00:25,667 --> 01:00:28,125 Moramo to pokazati nešto jedinstveno za Güngörena. 1013 01:00:29,542 --> 01:00:31,000 -Imam ideju. -Šta je to? 1014 01:00:31,083 --> 01:00:33,625 -Šta imamo najviše u komšiluku? -Ne znam. 1015 01:00:33,708 --> 01:00:36,292 Šta tvoja žena visi? Ona tjera ptice 1016 01:00:36,375 --> 01:00:38,417 -da ih spriječim da kaku na šta? -Odeća. 1017 01:00:38,500 --> 01:00:41,750 da, odeća, ali što je još važnije, vaše donje rublje. 1018 01:00:41,833 --> 01:00:45,167 Komšiluk je pun tvog donjeg veša baš kao što nosiš. 1019 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Ako pustimo ptici da to pomiriše, naći će vaše donje rublje kod kuće. 1020 01:00:49,208 --> 01:00:51,083 -Skini donji veš. -Nema šanse. 1021 01:00:51,167 --> 01:00:52,625 -Skini to! - Definitivno ne! 1022 01:00:52,708 --> 01:00:54,917 To je pitanje života i smrti! Skini to! 1023 01:00:55,000 --> 01:00:58,542 Skini i donesi. Nisam zainteresovan za tvoje prljavo donje rublje! 1024 01:00:59,750 --> 01:01:03,708 Uradite to negde na osami. Dođavola, kakvo telo! 1025 01:01:04,750 --> 01:01:08,875 Idi, idi. Idi, brzo! Ok, daj mi donji veš. 1026 01:01:09,375 --> 01:01:12,958 Daj mi to. Prokletstvo, kakvo donje rublje! 1027 01:01:13,750 --> 01:01:16,083 Pomiriši devojko. Hajde, pomiriši donji veš. 1028 01:01:16,167 --> 01:01:17,958 Naći ćete štab. 1029 01:01:18,042 --> 01:01:20,458 Ići ćeš u Güngören i prenesite našu poruku. 1030 01:01:20,542 --> 01:01:23,042 Hajde, pomiriši. Pomiriši donje rublje. 1031 01:01:23,125 --> 01:01:24,250 Ok, uzmi! 1032 01:01:24,958 --> 01:01:29,083 U redu, sada idite i prenesite našu poruku. Daj nam našu slobodu! 1033 01:01:29,167 --> 01:01:32,583 Molim se Bogu i šaljem te sada. Sada, idi! 1034 01:01:38,333 --> 01:01:41,167 Odlično! Ptica je umrla zbog tvog prljavog donjeg veša! 1035 01:01:41,667 --> 01:01:44,542 Pluća su mu bila uništena. Nije moglo da se nosi sa mirisom. 1036 01:01:45,500 --> 01:01:46,375 Zdravo! 1037 01:01:47,458 --> 01:01:49,250 -Neko je ovde. -Zdravo! 1038 01:01:50,750 --> 01:01:51,792 Zdravo. 1039 01:01:53,500 --> 01:01:54,583 Zdravo brate. 1040 01:01:55,250 --> 01:01:57,625 Imamo vremena do sutra. Zašto si ovde? 1041 01:01:57,708 --> 01:02:01,292 Ljudi, doneo sam vam nešto za jelo. 1042 01:02:01,583 --> 01:02:04,750 Hvala. Trebao si donijeti takođe nešto za piće. 1043 01:02:04,833 --> 01:02:06,958 Umrijet ćemo od žeđi. 1044 01:02:07,458 --> 01:02:08,875 Hvala vam puno. 1045 01:02:09,792 --> 01:02:14,417 Vjerujem ti. Ti si Sokachu. Dokaži to mom ocu. Učinite čudo. 1046 01:02:14,917 --> 01:02:16,958 -Tvoj otac? -Moj otac je ljef. 1047 01:02:17,042 --> 01:02:18,625 -Tvoj otac je šef? -Da. 1048 01:02:18,708 --> 01:02:22,542 Onda bi razgovarao sa svojim ocem o tome da nas pustiš? Mi smo dobri ljudi. 1049 01:02:22,625 --> 01:02:25,542 pustiće te, ali prvo morate učiniti čudo. 1050 01:02:25,625 --> 01:02:29,750 Hajde! Ubedi ga da nas pusti. Hajde, čoveče, za ime svoje ogrlice! 1051 01:02:29,833 --> 01:02:32,167 Razgovaraj s njim i uvjeri ga da nas pusti. 1052 01:02:32,250 --> 01:02:34,125 -Da ti kažem nešto. -Šta? 1053 01:02:34,208 --> 01:02:37,000 Samo jedi. Hajde. Pojedi to. 1054 01:02:39,208 --> 01:02:41,250 Proklet bio! 1055 01:02:41,333 --> 01:02:44,208 Samo jedi! Hvala, nismo to znali! Idiote! 1056 01:02:44,292 --> 01:02:48,625 Glupi bogataš. On ima novac i sve ostalo, ali bez mozga! 1057 01:02:55,417 --> 01:02:58,458 Recep, šta radiš? Zašto praviš buku? 1058 01:02:58,542 --> 01:03:00,500 -Umukni, idiote! -Šta je to? 1059 01:03:00,583 --> 01:03:05,042 Napravio sam punjač za taj tvoj beskorisni telefon! 1060 01:03:05,125 --> 01:03:07,333 Čak sam i priložio električni namotaji iza njega. 1061 01:03:07,417 --> 01:03:10,458 To se zove znanje matematike i mehanike! 1062 01:03:10,542 --> 01:03:11,625 Daj mi telefon. 1063 01:03:12,792 --> 01:03:14,917 Sjednite, hajde! Brzo! 1064 01:03:15,875 --> 01:03:19,333 Sačekaj moj signal. Ne diraj to. Nemoj! 1065 01:03:19,958 --> 01:03:22,333 Jesi li shvatio? To je mehanički uređaj. 1066 01:03:23,917 --> 01:03:25,417 Ok, sad ga zavrti. 1067 01:03:26,125 --> 01:03:29,500 Hajde, zavrti točkove. Okrenite brže! 1068 01:03:29,583 --> 01:03:30,792 To je sve što mogu! 1069 01:03:30,875 --> 01:03:32,500 Hajde, zavrti! Brže! 1070 01:03:32,583 --> 01:03:34,708 Ne radi. Stani! 1071 01:03:35,458 --> 01:03:36,625 Evo, sačekaj. 1072 01:03:37,750 --> 01:03:40,667 Da li da to uradim sam? Da li da sam predenje? 1073 01:03:40,750 --> 01:03:42,792 Da li treba da ga izmislim i zavrtim? 1074 01:03:43,708 --> 01:03:45,750 -Da li pokušavaš da me ubiješ? -Umukni! 1075 01:03:45,833 --> 01:03:47,167 Začepi! 1076 01:03:47,875 --> 01:03:50,000 -Ne mogu to, čoveče. -Umukni! 1077 01:03:51,333 --> 01:03:53,000 -Slušaj me. -Šta? 1078 01:03:53,625 --> 01:03:55,958 -Javi mi kad budemo imali struju. -Shvatio sam. 1079 01:03:56,042 --> 01:03:58,167 -Onda mogu podesiti napon. -U redu. 1080 01:03:58,250 --> 01:03:59,375 -Shvatio si? -Shvatio sam. 1081 01:03:59,458 --> 01:04:01,333 -Ne teraj me da ga vrtim uzalud. -U redu. 1082 01:04:01,417 --> 01:04:02,625 Ok, idemo. 1083 01:04:02,708 --> 01:04:03,875 Više snage do mog lakta! 1084 01:04:03,958 --> 01:04:05,083 Pocinjem. 1085 01:04:05,167 --> 01:04:06,750 -Udari. -Idemo. 1086 01:04:07,958 --> 01:04:09,750 Zavrti, čovječe! Hajde! 1087 01:04:09,833 --> 01:04:11,583 Imamo li struje? 1088 01:04:11,958 --> 01:04:14,042 -Ne, čoveče. -Zar još nemamo? 1089 01:04:14,125 --> 01:04:16,708 -Nastavi da se okrećeš, Recep. Hajde! -Još nešto? 1090 01:04:16,792 --> 01:04:18,917 Sada ga imamo! Telefon se sada puni! 1091 01:04:19,000 --> 01:04:21,500 -Povećavam napon! -Nastavi, čoveče! 1092 01:04:21,583 --> 01:04:24,792 -Pokušavam čoveče! Postajem umoran! -Nemoj stati! Hajde! 1093 01:04:24,875 --> 01:04:26,542 -Hajde, Recep! -Je li telefon uključen? 1094 01:04:26,625 --> 01:04:28,833 Skoro smo stigli, nastavite! 1095 01:04:28,917 --> 01:04:31,000 Kakav usran telefon! Zašto ne radi? 1096 01:04:31,083 --> 01:04:32,375 Sada je uključeno, čoveče! 1097 01:04:32,458 --> 01:04:34,708 Pošaljite poruku do prvog broja koji vidite! 1098 01:04:34,792 --> 01:04:37,833 - Poruka iz ambasade. -Pošaljite našu lokaciju u ambasadu! 1099 01:04:37,917 --> 01:04:40,958 -Šaljem lokaciju. -Pošalji odmah, Nurullah! 1100 01:04:41,042 --> 01:04:42,250 Šaljem, druže! 1101 01:04:42,333 --> 01:04:45,292 Oh, nešto se dogodilo! Neispravan je! 1102 01:04:45,375 --> 01:04:48,458 -Prokletstvo, čoveče! sta se desilo? -To je van moje kontrole, čoveče! 1103 01:04:48,542 --> 01:04:51,208 -Prokletstvo, kamera je sada uključena! -Zašto kamera? 1104 01:04:51,292 --> 01:04:53,958 -Nešto se desilo sa telefonom! -Zašto si ga uključio? 1105 01:04:54,042 --> 01:04:55,167 To je van moje kontrole! 1106 01:04:55,250 --> 01:04:57,208 -Jeste li ga poslali? -Samo fotografiše! 1107 01:04:57,292 --> 01:04:58,583 Pošalji ga! 1108 01:04:58,667 --> 01:05:00,167 -Pošalji! -Prokletstvo! 1109 01:05:00,250 --> 01:05:02,208 Poslao sam nešto ali ne znam šta. 1110 01:05:02,292 --> 01:05:04,667 -Ekran je zaleđen! -Rekao sam pošalji! 1111 01:05:04,750 --> 01:05:06,083 -Pošalji! -Prokletstvo! 1112 01:05:06,250 --> 01:05:08,417 Oh, ne mogu da držim telefon, čoveče! Oh, sranje! 1113 01:05:09,583 --> 01:05:12,167 -Šta to radiš? -Ne mogu da izdržim. Prevruće je! 1114 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 Jebi se ti i tvoj telefon! 1115 01:05:16,208 --> 01:05:18,125 REPUBLIKA TURSKA GENERALNI KONZULAT KENIJE 1116 01:05:18,208 --> 01:05:19,792 Nisam to očekivao od tebe, Ersin. 1117 01:05:19,875 --> 01:05:22,708 Kako si mogao otići Turski državljani sami u džungli? 1118 01:05:22,792 --> 01:05:24,375 Desilo se kako sam ti rekao. 1119 01:05:24,458 --> 01:05:30,208 Gospodine, našli smo ovu odjeću i ovu torbu. Oni moraju pripadati njima. 1120 01:05:30,333 --> 01:05:33,708 Torba pripada njima. Niski tip ga je stalno nosio. 1121 01:05:33,792 --> 01:05:36,708 Postavili su logor blizu zapadne granice savane. 1122 01:05:36,792 --> 01:05:39,375 -Našli smo ovo tamo. -Možda su živi. 1123 01:05:39,833 --> 01:05:41,042 Nadam se da jesu. 1124 01:05:41,125 --> 01:05:43,583 Gospodine, vjerovatno znaju o preživljavanju u divljini. 1125 01:05:46,000 --> 01:05:46,875 Gospodine. 1126 01:05:48,292 --> 01:05:50,250 -Imam dobre vesti, gospodine. -Šta je to? 1127 01:05:50,333 --> 01:05:51,917 Sinoć smo primili neke poruke. 1128 01:05:52,417 --> 01:05:55,208 Signal je primljen iz šume u blizini Ugande, 1129 01:05:55,292 --> 01:06:00,125 na zapadnoj strani Kenije. 1130 01:06:00,208 --> 01:06:02,875 Pokušavamo da odredimo tačnu lokaciju upravo sada. 1131 01:06:03,750 --> 01:06:04,875 Oni su živi. 1132 01:06:24,042 --> 01:06:25,375 Pusti me! 1133 01:06:29,125 --> 01:06:33,875 Vi! Učini čudo, ili ćeš umrijeti. 1134 01:06:36,917 --> 01:06:39,583 Prokletstvo, čoveče! Zašto si tako ljut? 1135 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 Rekao sam ti da ću to uraditi, zar ne? 1136 01:06:41,792 --> 01:06:45,833 I hoću. Reci im da ostanu dole. Učiniću bilo koje čudo koje želiš. 1137 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 šta ćeš da radiš? 1138 01:06:47,917 --> 01:06:51,292 Pokazaću im neke trikove Učio sam u osnovnoj školi. 1139 01:06:51,375 --> 01:06:54,958 Od tada ih možda ne znaju oni žive ovde. Mislim da će to kupiti. 1140 01:06:55,042 --> 01:06:56,167 Počnimo, hoćemo li? 1141 01:06:58,958 --> 01:07:02,917 Pazi ovo. Pogledaj moje prste. Pažljivo gledajte. 1142 01:07:06,917 --> 01:07:11,625 -Vidiš? Šta kažeš na to? -Nije čudo! 1143 01:07:12,333 --> 01:07:14,708 Obe ruke su mi u džepovima. 1144 01:07:19,500 --> 01:07:21,833 -Šta kažeš na to? -Šta je ovo? 1145 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Evo još jednog. Gledaš li? 1146 01:07:31,708 --> 01:07:32,875 Učinite čudo! 1147 01:07:33,542 --> 01:07:36,792 Šefe, ja ću nestati iza ove tkanine odjednom. 1148 01:07:36,875 --> 01:07:40,042 Znate li kako je to moguće? Jer to je čudo. Pazi ovo. 1149 01:07:40,125 --> 01:07:41,125 Jedan. 1150 01:07:42,375 --> 01:07:43,625 Dva. 1151 01:07:44,708 --> 01:07:45,583 Tri. 1152 01:07:56,458 --> 01:08:01,542 Nisam ga ranije sreo. Da li te poznajem? br. 1153 01:08:01,625 --> 01:08:05,667 I ne govori naš jezik. Pažljivo gledajte ovo. To će biti čudo. 1154 01:08:11,458 --> 01:08:16,875 Oh, jaje! Odakle je došlo? Oh! Kako mu je to izašlo iz glave? 1155 01:08:18,333 --> 01:08:20,125 Odaberite jedan od trikova! 1156 01:08:20,208 --> 01:08:22,792 Spremite se za čudo. Podigni ga. Hajde. 1157 01:08:23,250 --> 01:08:24,833 Da li pažljivo gledaš? 1158 01:08:35,875 --> 01:08:38,708 Zašto si ga ispustio? Jesam li ti rekao da to odbaciš? 1159 01:08:39,292 --> 01:08:41,000 Vi kreteni! Jesam li ti rekao da to odbaciš? 1160 01:08:41,083 --> 01:08:42,250 Jeste li spremni? Pazi ovo. 1161 01:08:50,375 --> 01:08:52,417 sta? Nije ti se svidelo? sta se desava? 1162 01:08:53,708 --> 01:08:56,833 Umrijet ćeš ako ne bude čuda. 1163 01:08:57,167 --> 01:08:59,958 Hajde, šefe, pokaži nam malo milosti. 1164 01:09:00,458 --> 01:09:05,792 Ja sam učinio mnoga čuda, a ti nećeš prihvati bilo koju od njih. Nije fer! 1165 01:09:05,875 --> 01:09:10,375 Šta si mi rekao juče? Rekao si da imamo do sutra u zalazak sunca. 1166 01:09:10,542 --> 01:09:13,750 Još nije gotovo. Sunce je još na nebu. 1167 01:09:13,833 --> 01:09:18,333 Dao si mi svoju riječ. Kakav covek da li biste bili da niste održali svoju riječ? 1168 01:09:18,458 --> 01:09:19,917 Budite čovjek od riječi. 1169 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Još imam vremena da napravim čudo, zar ne? 1170 01:09:23,458 --> 01:09:25,292 Prestani da govoriš da ćemo umreti. 1171 01:09:25,375 --> 01:09:27,750 -Budite strpljivi. -Šta ćeš da radiš? 1172 01:09:28,208 --> 01:09:31,375 Imam ideju. Vidite li onog pognutog čovjeka? 1173 01:09:31,500 --> 01:09:33,292 -Da. -Pomoći ću mu da se uspravi 1174 01:09:33,375 --> 01:09:34,625 koristeći Mehmetovu tehniku. 1175 01:09:34,708 --> 01:09:35,708 Bar ću pokušati. 1176 01:09:36,708 --> 01:09:39,792 Šefe, idem da nastupim sada je čudo za tebe, ok? 1177 01:09:39,875 --> 01:09:44,000 Ali treba mi neko. Trebam ga. Dođi ovamo. Hajde. 1178 01:09:44,458 --> 01:09:51,208 Dobro. Ovaj tip se sagnuo. Ovako. A ja ću mu pomoći da se uspravi, ok? 1179 01:09:51,292 --> 01:09:53,083 Šta on radi ovdje? Je li on čarobnjak? 1180 01:09:53,167 --> 01:09:56,792 Pomoći ću čarobnjaku da se uspravi. Da li prihvatate čudo ili ne? 1181 01:09:56,875 --> 01:10:00,917 -Ne, ne dozvoli mu da to uradi. -Umukni! 1182 01:10:01,375 --> 01:10:03,167 Ne zabadajte nos u sve! 1183 01:10:03,250 --> 01:10:06,625 Šefe, ne dozvoli im da tako pričaju. Ti si glavni, iskoristi svoj uticaj. 1184 01:10:06,708 --> 01:10:07,958 Hoćete li to prihvatiti? 1185 01:10:08,042 --> 01:10:11,125 Hoćete li to prihvatiti kao čudo ako se uspravi? 1186 01:10:11,208 --> 01:10:14,042 U redu. Ovo ti je posljednja prilika. 1187 01:10:14,667 --> 01:10:19,417 Ok šefe. Ovdje sam da napravim cudo da dokažem da sam Sokachu. 1188 01:10:19,500 --> 01:10:22,958 kao što vidite, ovaj tip je iskusan čarobnjak. 1189 01:10:23,500 --> 01:10:26,958 jesi li dobro? jesi li ti? Vidite kako diše? 1190 01:10:27,042 --> 01:10:30,833 Diše kao konj! Boli ga i ja ću mu ublažiti bol. 1191 01:10:30,917 --> 01:10:34,375 Lezi dole. Hajde. U redu. Pažljivo gledajte ovo, šefe. 1192 01:10:35,125 --> 01:10:37,375 Vuci, povuci ga! U redu, stabilizirajte uže. 1193 01:10:37,500 --> 01:10:42,958 Stabilizuj ga. U redu. Šefe, ovaj tip ima skliznuti disk u donjem dijelu leđa. 1194 01:10:43,042 --> 01:10:46,000 Postoji kompresija između diskova i ja ću ga liječiti. 1195 01:10:46,083 --> 01:10:50,625 Koristiću gravitaciono povlačenje, otkrio Newton. Sada je obešen. 1196 01:10:51,625 --> 01:10:54,625 Lako. Opusti se. 1197 01:10:54,708 --> 01:10:56,417 U redu, super. 1198 01:10:56,833 --> 01:10:59,333 U redu, pomoći ću mu ispravi se koristeći ovo. 1199 01:10:59,417 --> 01:11:02,083 Jeste li spremni? U redu, jedan dva, tri. Idemo. 1200 01:11:02,167 --> 01:11:04,167 Nadam se da tvoja tehnika radi, Mehmete. 1201 01:11:06,292 --> 01:11:09,625 Sada, odavde. I ja ću ga malo povući. 1202 01:11:14,125 --> 01:11:16,167 U redu, povuci ga dole. 1203 01:11:16,667 --> 01:11:18,667 U redu, ustani. Ustani. 1204 01:11:19,167 --> 01:11:23,958 Oh, hej, ustani sada. kako su ti ledja? osjećaš li se bolje? 1205 01:11:24,042 --> 01:11:27,333 Zar se ne osjećaš bolje? Jedan, dva, tri. Idemo. 1206 01:11:29,000 --> 01:11:29,958 U redu. 1207 01:11:40,500 --> 01:11:41,417 kako si sad? 1208 01:11:46,292 --> 01:11:47,167 Jeste li vidjeli to? 1209 01:11:49,458 --> 01:11:52,708 Uspeli smo! Uspeli smo, čoveče! Tako se to radi! 1210 01:11:54,792 --> 01:11:56,708 Sokachu! Sokachu! 1211 01:12:20,208 --> 01:12:22,542 Vi! Sokachu! 1212 01:12:23,125 --> 01:12:29,958 Dobrodošli u pleme Nahu, tvoja domovina i tvoj prvi dom! 1213 01:12:34,083 --> 01:12:36,958 Ova ogrlica je ogrlica za hrabrost. 1214 01:12:37,625 --> 01:12:39,875 Zadrži ga i ne dozvoli nikome da ti to uzme. 1215 01:12:42,500 --> 01:12:45,417 Jeftina ogrlica. Od lima. 1216 01:12:48,625 --> 01:12:53,583 Ova kaciga će pokazati vašu snagu. Od sada, ti si jedan od nas. 1217 01:12:54,875 --> 01:12:56,417 Dobrodošli na brod! 1218 01:12:56,500 --> 01:13:00,167 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1219 01:13:00,250 --> 01:13:04,208 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1220 01:13:17,958 --> 01:13:22,208 Proklet bio! Za šta je ovo dođavola? Za šta je dođavola pljuvanje, a? 1221 01:13:22,333 --> 01:13:25,875 Prokleti svi! To je neprihvatljivo. 1222 01:13:26,292 --> 01:13:27,458 Ne! Da se nisi usudio! 1223 01:13:28,583 --> 01:13:31,167 Ne! Gubi se odavde! Izlazi! 1224 01:13:32,292 --> 01:13:34,958 Ja sam Sokachu i stalno me pljuju u lice! 1225 01:13:35,583 --> 01:13:38,708 Čovječe, pljuvanje je demonstracija naklonosti prema nama. 1226 01:13:38,792 --> 01:13:40,167 To je neka vrsta dobrodošlice. 1227 01:13:40,250 --> 01:13:43,583 Kakav je to doček? Jebi se Sokachu! 1228 01:13:43,667 --> 01:13:47,958 To je neprihvatljivo! Kao Sokachu, od ovog trenutka zabranjujem pljuvanje! 1229 01:13:48,042 --> 01:13:50,583 To je moja prva akcija kao Sokachu! Nema više pljuvanja! 1230 01:14:20,167 --> 01:14:22,583 Uzmi i pojedi. to je lijepo. 1231 01:14:22,667 --> 01:14:25,667 Ne, hvala. Nisam gladan, hvala. 1232 01:14:25,750 --> 01:14:28,792 Ne, trebao bi. Ovo je sveta hrana. To je dobro. Pojedi to. 1233 01:14:29,208 --> 01:14:31,292 Oh, dragi Bože. sta je ovo? 1234 01:14:31,417 --> 01:14:32,917 Odlična je hrana. Pojedi to. 1235 01:14:33,500 --> 01:14:34,708 Vjerovat ću ti u ovome. 1236 01:14:35,417 --> 01:14:37,792 Hajde da probamo. Bilo bi nepristojno da ne. 1237 01:14:38,417 --> 01:14:39,458 Ok, idemo. 1238 01:14:42,208 --> 01:14:45,375 Oh, znam šta je to. Znam to. Evo. Uzmi malo. 1239 01:14:45,875 --> 01:14:48,708 Pojedi i znaćeš šta je. Znam. 1240 01:14:49,750 --> 01:14:51,667 Ime mi je na vrhu jezika. šta je to? 1241 01:14:52,208 --> 01:14:55,208 -To je nosorog. -Da, znao sam. To je nosorog. 1242 01:14:55,292 --> 01:14:57,125 Znao sam da je nosorog. 1243 01:14:57,208 --> 01:15:01,125 Hteo sam to da kažem. išao sam reći da je to etnička životinja, nosorog. 1244 01:15:01,208 --> 01:15:02,542 Ima ukus mesa nosoroga. 1245 01:15:02,625 --> 01:15:04,875 Etnički ukus, znaš. Nosorog. Dobro. 1246 01:15:04,958 --> 01:15:09,583 -Šta je to? Odrezak nosoroga ili tako nešto? -To je nosorogov organ. 1247 01:15:09,667 --> 01:15:12,000 Koji organ? Interni? 1248 01:15:12,083 --> 01:15:14,250 Nosorogov veliki organ. 1249 01:15:15,167 --> 01:15:19,292 -Je li to rebar odrezak? -To je nosorogov penis. 1250 01:15:23,042 --> 01:15:24,792 -Penis? -Da, nosorogov penis. 1251 01:15:24,875 --> 01:15:25,875 Nosorogov...? 1252 01:15:25,958 --> 01:15:27,542 -Da, dobro je. Jedi. -Dobro je. 1253 01:15:27,625 --> 01:15:32,083 Prokleti svi! Prokleti bili svi! Uzmi ga! 1254 01:15:33,167 --> 01:15:35,125 Jebi se Sokachu! Daj mi piće. 1255 01:15:35,208 --> 01:15:38,875 Zapelo se. Penis nosoroga zaglavio mi se u grlu. Daj mi to! 1256 01:15:43,625 --> 01:15:47,375 Kunem se da ću povratiti. Ovo je tako dobro. sta je ovo? 1257 01:15:47,458 --> 01:15:49,250 To je ugamba mugamba. 1258 01:15:49,333 --> 01:15:51,125 Da, ugamba mugamba? sta je to 1259 01:15:51,208 --> 01:15:52,917 Ugamba znači bijeli šišmiš. 1260 01:15:54,458 --> 01:15:56,708 Pa ste nazvali piće bijeli šišmiš. Cool. 1261 01:15:56,792 --> 01:16:03,000 Ne, to je ugamba mugamba. Ugamba znači bijeli šišmiš i mugamba znači pišati. 1262 01:16:03,500 --> 01:16:06,875 Znači, to znači mokraća bijelog šišmiša. To je dobro za vaše zdravlje. 1263 01:16:06,958 --> 01:16:10,875 Prokleti bili svi! Uzmi ga! Kakvi ste vi ljudi? 1264 01:16:11,000 --> 01:16:16,458 Postoje i drugi životinjski dijelovi, znate, osim penisa nosoroga i šišmiša! 1265 01:16:16,542 --> 01:16:18,708 Daj mi malo voća da zaboravim! 1266 01:16:18,792 --> 01:16:21,167 Jedem samo voće, ništa više! 1267 01:16:21,250 --> 01:16:22,625 -Samo voće! -Da, voće! 1268 01:16:33,375 --> 01:16:34,708 Tako je počelo. 1269 01:16:34,792 --> 01:16:37,167 Hteli smo da idemo u Konju, ali završio ovde. 1270 01:16:37,250 --> 01:16:39,417 Evo rezultata. Da li ličimo? 1271 01:16:41,833 --> 01:16:43,000 -Hoćemo li? -Hej, hej, hej! 1272 01:16:43,708 --> 01:16:44,708 sta radis 1273 01:16:44,792 --> 01:16:46,833 Uplašio si me! sta radis ovde? 1274 01:16:46,917 --> 01:16:50,333 hajdemo odavde, pošto veruju da si ti Sokaču. 1275 01:16:50,417 --> 01:16:54,083 Da, hajde da postanemo plen lavova i druge životinje! 1276 01:16:54,500 --> 01:16:57,125 -Sada moramo ostati ovdje! -Zašto? 1277 01:16:57,208 --> 01:16:59,292 -Zar niste poslali poruke? -Jesam. 1278 01:16:59,375 --> 01:17:02,542 Ako su poruke isporučene pravim ljudima, 1279 01:17:02,625 --> 01:17:04,958 oni će odrediti našu lokaciju putem GSM-a. 1280 01:17:05,042 --> 01:17:09,292 Pronaći će našu lokaciju. Moramo ostati ovdje da nas pronađu. 1281 01:17:09,875 --> 01:17:12,875 -U pravu si, čoveče. -Ne možemo nigde, Nurula. 1282 01:17:12,958 --> 01:17:14,292 Shvatio si, čovječe. 1283 01:17:14,375 --> 01:17:16,208 Usput, moram da piškim odmah. 1284 01:17:16,708 --> 01:17:18,750 Ostani ovde. Idem da piškim. 1285 01:17:18,833 --> 01:17:19,792 Budite oprezni. 1286 01:17:20,208 --> 01:17:23,542 Ne mogu više da čekam, Zouya. Kada ćeš razgovarati sa ocem? 1287 01:17:24,208 --> 01:17:27,792 Ne mogu razgovarati s njim, Songa. On kaže Ne mogu se udati za čovjeka iz plemena Nahu. 1288 01:17:29,250 --> 01:17:32,167 -Onda ću razgovarati s njim. -Ne, Songa. 1289 01:17:32,250 --> 01:17:33,667 Moj otac će te ubiti. 1290 01:17:35,875 --> 01:17:37,208 -Volim te. -Šta se dešava? 1291 01:17:37,292 --> 01:17:38,583 -Ko je tamo? -Jedva čekam. 1292 01:17:38,667 --> 01:17:40,667 I ja tebe volim, Songa. 1293 01:17:41,625 --> 01:17:44,792 Hej! Songa! 1294 01:17:45,417 --> 01:17:47,250 sta se desava? Ko je ta devojka? 1295 01:17:47,333 --> 01:17:49,167 -Niko nije ovde. -Prekini sa sranjem. 1296 01:17:49,250 --> 01:17:50,583 Vidio sam je vlastitim očima. 1297 01:17:50,667 --> 01:17:54,083 Jesi li je odveo iza ograde? voditi ljubav? Ti si pravi čovek! 1298 01:17:54,167 --> 01:17:55,750 Ona je moja devojka, čoveče. 1299 01:17:55,833 --> 01:17:57,917 -Znači, ne zezaš se? -Ne, čoveče. 1300 01:17:58,458 --> 01:18:00,167 Oh, sad razumijem. 1301 01:18:00,250 --> 01:18:02,458 -Ko je ona? -Ona je jedna od Hunkutusa. 1302 01:18:02,542 --> 01:18:03,458 ko su oni? 1303 01:18:03,542 --> 01:18:05,208 Naši neprijatelji. 1304 01:18:05,292 --> 01:18:09,000 -Zašto si onda sa njom? -Volim je, čoveče. Zaljubljen sam u nju. 1305 01:18:09,583 --> 01:18:13,625 Imao si me kada si rekao ljubav. Muka si od ljubavi. 1306 01:18:14,375 --> 01:18:16,167 Znam kako se osjećaš. 1307 01:18:16,250 --> 01:18:19,208 U redu, ali nemoj nikome reći o ovome. Uopšte bilo ko! 1308 01:18:20,042 --> 01:18:21,625 Moje usne su zatvorene. 1309 01:18:21,708 --> 01:18:22,958 U redu, vjerujem ti. 1310 01:18:23,042 --> 01:18:25,625 Ne brini. To je naša mala tajna. 1311 01:18:25,708 --> 01:18:31,792 Ne! Ne! Rekao sam ne! Nahu se ne može oženiti Hunkutu, Songa! 1312 01:18:31,875 --> 01:18:35,167 Hvala što čuvate tajnu! Sad sam gotov! 1313 01:18:35,250 --> 01:18:37,250 Nisam uradio ništa. Jesam li tvitovao o tome? 1314 01:18:37,833 --> 01:18:39,125 Jesam li to podijelio na Instagramu? 1315 01:18:39,208 --> 01:18:42,583 -Nisam uradio ništa! -Hunkutusi su moji neprijatelji! 1316 01:18:43,250 --> 01:18:46,500 Ovaj brak se neće desiti sve dok sam živ! Nikad! 1317 01:18:46,583 --> 01:18:48,625 Šta mogu da uradim, oče? Volim je. 1318 01:18:48,708 --> 01:18:51,500 -Hajde da se pomirimo. -Umukni! Rekao sam umukni! 1319 01:18:53,958 --> 01:18:55,000 Gotovo je! 1320 01:18:56,542 --> 01:18:59,958 -Prokletstvo, oče! -Nemoj nepoštovati svog oca. 1321 01:19:00,583 --> 01:19:04,833 Ideš mu na živce. Ne govoriš to svom ocu. 1322 01:19:04,917 --> 01:19:09,167 Rekao sam ti da bi moj otac znao, bilo bi nemoguće da budemo zajedno. 1323 01:19:09,750 --> 01:19:11,958 Zeznuo si me, čoveče! 1324 01:19:12,042 --> 01:19:15,125 U redu, u redu. Prestani da kukaš. Da li je stvarno voliš? 1325 01:19:15,208 --> 01:19:18,500 -Prestani, čoveče! -Voliš li je ili ne? 1326 01:19:19,000 --> 01:19:21,250 -Lud sam za njom. -Ako si lud za njom, 1327 01:19:21,958 --> 01:19:24,625 ići ćemo kod njenog oca i tražiti dozvolu za brak. 1328 01:19:24,708 --> 01:19:27,875 Ako se složi, kul. ako ne, nateraćemo je da pobegne sa tobom. 1329 01:19:27,958 --> 01:19:29,000 Ali kako? 1330 01:19:29,083 --> 01:19:32,667 Uradićemo prekograničnu operaciju. Povedi svog kuma sa sobom. 1331 01:19:32,750 --> 01:19:34,792 I poneću svoju humanoidnu životinju sa sobom. 1332 01:19:34,875 --> 01:19:37,500 Idemo u selo Hunkutu u cik zore. 1333 01:19:37,583 --> 01:19:38,667 Shvatio sam. 1334 01:19:38,750 --> 01:19:42,042 Moje ime je Sokachu. Neću dozvoliti da se ljubavnici razdvoje! 1335 01:19:42,125 --> 01:19:44,583 -U redu, čoveče. -Šta god treba, uradiću to! 1336 01:19:44,667 --> 01:19:45,875 -Shvatio? -Shvatio sam. 1337 01:19:55,458 --> 01:19:58,833 Gospodo, infiltracija je uspela. Ti ostani ovdje. 1338 01:19:58,917 --> 01:20:00,000 Vi ćete biti na straži. 1339 01:20:00,083 --> 01:20:02,875 ako se ne vratimo, idi u selo i javi im. 1340 01:20:02,958 --> 01:20:03,792 -U redu. -Ti. 1341 01:20:03,875 --> 01:20:07,208 Idi prvi i nađi šator, Songa. U redu? A ti ćeš ga pratiti. 1342 01:20:07,333 --> 01:20:09,458 -U redu. -U redu, sretno gospodo. 1343 01:20:09,833 --> 01:20:13,417 Počnimo sa infiltracijom. Lepo i sporo. Čučuj. Pokret. 1344 01:20:51,125 --> 01:20:53,917 Vi mali gadovi. U redu, nastavite! 1345 01:21:01,583 --> 01:21:04,667 U redu. Infiltracija je uspješan, gospodo. 1346 01:21:05,292 --> 01:21:09,333 -Sada moramo pronaći pravi šator. -Ne znam koji, čoveče. 1347 01:21:09,458 --> 01:21:11,583 -Kako ne znaš? -Ne znam. 1348 01:21:11,667 --> 01:21:14,958 Hej! Hej! Odbij! 1349 01:21:15,667 --> 01:21:17,625 -Hajde, koji šator? -Ne znam. 1350 01:21:17,708 --> 01:21:21,458 -Napadnut sam pre nego što si našao šator! -Mislim da živi u velikom šatoru. 1351 01:21:21,583 --> 01:21:26,167 I ja tako mislim. Pa, hajde da probamo to. U redu, infiltracija broj dva. 1352 01:21:44,792 --> 01:21:46,625 Oh, vidi ko je to. 1353 01:21:48,625 --> 01:21:55,042 Tako nam je žao. Greškom smo ušli. Tražimo ženu. Žao nam je. 1354 01:21:59,458 --> 01:22:02,458 Provalio si u moju kuću! 1355 01:22:03,083 --> 01:22:04,125 Nahus! 1356 01:22:04,875 --> 01:22:05,792 Nahus! 1357 01:22:06,792 --> 01:22:09,708 Ubiću te! 1358 01:22:09,792 --> 01:22:14,292 Vidi, drugar, nismo provalili namerno. Bila je to greška. 1359 01:22:14,375 --> 01:22:15,958 Kako smo mogli znati da si unutra? 1360 01:22:16,042 --> 01:22:18,542 Ne bismo provalili da smo znali, verujte mi. 1361 01:22:18,625 --> 01:22:21,042 Ne bismo provalili da vidim tvoje usrano lice! 1362 01:22:21,125 --> 01:22:25,250 Ti si odvratan. Slušaj, prestani da pričaš o tome da nas ubijaš. 1363 01:22:25,333 --> 01:22:27,292 Ne pričaj o tome ili će ti biti žao. 1364 01:22:27,375 --> 01:22:30,750 Ovaj tip je šefov sin. On je Songa, šefov sin. 1365 01:22:30,833 --> 01:22:36,000 Nemoj se ni usuditi da nas dodirneš, ili ću dovesti hiljade ljudi ovamo! 1366 01:22:36,083 --> 01:22:39,125 Budite pametni. Ne diraj prstom na nas. 1367 01:22:39,208 --> 01:22:41,750 Nismo sami! Šta misliš da smo mi, ha? 1368 01:22:42,875 --> 01:22:44,792 Evo ih! sta se desilo? 1369 01:22:44,875 --> 01:22:47,750 Izgledaš iznenađeno! Sada je cipela na drugoj nozi! 1370 01:22:50,667 --> 01:22:51,833 Polako! 1371 01:22:52,500 --> 01:22:55,958 Šta se desilo? Zašto si prestao da brbljaš i buncaš? 1372 01:22:56,042 --> 01:22:57,875 Vidiš? Oni su hrabri i tu su. 1373 01:22:58,000 --> 01:23:01,500 Mi smo Nahu. Mi smo ljudi ne bi trebalo da se zezaš. Jasno? 1374 01:23:01,583 --> 01:23:02,792 Pazite na korak! 1375 01:23:03,500 --> 01:23:06,583 -Šta se ovdje događa? -Došli smo ovamo iz dobrog razloga, šefe, 1376 01:23:06,667 --> 01:23:10,500 ali smo bili maltretirani. Ali ne brini. Razgovaraću sa njima. 1377 01:23:11,875 --> 01:23:15,458 U redu. Šefe Hunkutu, slušaj me. 1378 01:23:15,542 --> 01:23:20,250 Moje ime je Sokachu. Sokachu od Nahua. Dođi ovamo. 1379 01:23:21,000 --> 01:23:25,667 A ovo je moja životinja, moja humanoidna životinja. Stojim tu gde sam sada uzalud. 1380 01:23:26,458 --> 01:23:30,167 Stojim ovde zahvaljujući legendi. Ponašajte se dobro! Sada se vrati. 1381 01:23:32,167 --> 01:23:36,042 Ja i moje pleme smo došli tebi za dobar cilj. 1382 01:23:37,750 --> 01:23:43,333 Božijom voljom želimo da udamo svog sina, Songa, sa tvojom ćerkom... 1383 01:23:43,417 --> 01:23:44,833 -Kako se zove? -Zouya. 1384 01:23:44,917 --> 01:23:46,417 Da, sa tvojom ćerkom Zijom. 1385 01:23:47,042 --> 01:23:48,708 -Slažete li se ili ne? -Zouya! 1386 01:23:49,583 --> 01:23:50,417 Oče. 1387 01:24:06,167 --> 01:24:08,542 Neću joj dozvoliti da se uda za nekog Nahu muškarca! 1388 01:24:08,625 --> 01:24:11,292 -Zašto? -Nahusi su kukavice! 1389 01:24:11,375 --> 01:24:12,833 Nahus su hrabri! 1390 01:24:14,917 --> 01:24:17,875 Prestani vikati! Boli me glava! 1391 01:24:17,958 --> 01:24:21,125 Prvo on viče, pa onda ti! Hajde da razgovaramo lepo. 1392 01:24:21,208 --> 01:24:23,875 -Sokachu, idemo. -Sačekaj malo, šefe. 1393 01:24:24,500 --> 01:24:26,125 Rešiću ovaj problem! 1394 01:24:27,750 --> 01:24:30,917 Pošto misliš da su Nahusi kukavice i Hunkutusi su hrabri... 1395 01:24:31,750 --> 01:24:34,042 i pošto misliš ne znamo kako da se borimo 1396 01:24:34,125 --> 01:24:36,625 a vi ste dobri borci, onda idemo u ring. 1397 01:24:36,708 --> 01:24:38,583 Imaš li muda za to? 1398 01:24:39,583 --> 01:24:43,917 Izazivam te, jasno i glasno, Nahus protiv Hunkutusa. 1399 01:24:44,000 --> 01:24:46,167 Jeste li za ili protiv? Da li se slažete? 1400 01:24:46,250 --> 01:24:50,625 -Dogovoreno! Ali uz jedan uslov. -Šta je to? 1401 01:24:50,708 --> 01:24:55,542 Ako pobedimo, zaboravićeš na devojku 1402 01:24:55,625 --> 01:24:58,208 i ta ogrlica će biti moja. 1403 01:24:58,667 --> 01:25:01,542 Ne, Sokachu! Ta ogrlica pripada nama! 1404 01:25:02,625 --> 01:25:06,375 Pripada nam 200 godina. Zove se Duša džungle. 1405 01:25:06,833 --> 01:25:11,042 To je jeftino, čoveče. Napravljen je od lima. Mislite da je vrijedno, ali nije. 1406 01:25:11,125 --> 01:25:13,458 Vidiš? To je lažno. Znam jednog tipa na Grand Bazaaru. 1407 01:25:13,542 --> 01:25:17,375 Nateraću ga da napravi još jednu i poslati vam ga. Samo se smiri. Opusti se. 1408 01:25:18,333 --> 01:25:22,125 U redu, dogovor! ako pobijediš, ogrlica će biti tvoja. 1409 01:25:22,583 --> 01:25:25,208 Ali ako pobedimo, uzećemo... Kako se opet zove? 1410 01:25:25,333 --> 01:25:28,333 -Zuja je. -Uzećemo Soju i otići. Dogovor? 1411 01:25:28,417 --> 01:25:29,333 Dogovoreno! 1412 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Onda ću čekati sve vas doći na travnjak 1413 01:25:32,500 --> 01:25:34,667 sutra ispred sela. 1414 01:25:36,000 --> 01:25:38,875 Vidimo se sutra! Ponašajte se dobro! Idemo. 1415 01:25:43,458 --> 01:25:45,500 U redu, danas je taj dan. 1416 01:25:46,125 --> 01:25:51,583 To je trenutak istine. Od sada ćemo morati tonuti ili plivati. 1417 01:25:51,667 --> 01:25:57,625 Ne radi se o Songinoj ljubavi ili braku. Prešli smo tu tačku. 1418 01:25:58,167 --> 01:26:03,708 Ovo je sada stvar ponosa i časti. 1419 01:26:04,250 --> 01:26:07,917 Pokazaćemo im od čega je napravljen pravi Nahu! 1420 01:26:09,125 --> 01:26:14,000 pokazaćemo im našu snagu, našu hrabrost i naše borbene vještine! 1421 01:26:15,292 --> 01:26:20,375 Božjom voljom borićemo se do zadnje kapi naše krvi i znoja! 1422 01:26:20,458 --> 01:26:23,083 Postavićemo našu zastavu u njihovom selu i povratak. 1423 01:26:23,167 --> 01:26:26,375 Čovječe, mi nemamo zastavu. 1424 01:26:26,458 --> 01:26:31,333 Oh, stvarno? To ti misliš, Songa. Nurullah, pokaži im. 1425 01:26:32,250 --> 01:26:35,917 Od ovog trenutka, ovo je naša zastava. 1426 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 To je "ne" gest. 1427 01:26:38,917 --> 01:26:42,583 A tvoje pleme se zove Nahu. Ne možete dobiti bolju zastavu od ove. 1428 01:26:42,667 --> 01:26:46,417 Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi. Stisnite pesnicu i onda uradite ovo. 1429 01:26:47,417 --> 01:26:48,750 Hajde da probamo. 1430 01:26:50,083 --> 01:26:52,083 Da, dobro. U redu, probaj. 1431 01:26:52,583 --> 01:26:54,583 Dobro, dobro. Dobro. 1432 01:26:55,458 --> 01:27:00,167 Bićeš bolji u tome. U početku je bilo tako teško i meni. Biće ti bolje. 1433 01:27:00,250 --> 01:27:01,375 -Ko smo mi? -Nahu! 1434 01:27:01,458 --> 01:27:02,458 -Ko smo mi? -Nahu! 1435 01:27:02,542 --> 01:27:05,042 -Nahu! -Nahu! Nahu! Nahu! 1436 01:27:07,750 --> 01:27:11,125 -Neka igre počnu! -Neka počnu! 1437 01:27:16,125 --> 01:27:20,833 -Prva igra je igra šamaranja! -Da vidimo ko je jači! 1438 01:27:28,167 --> 01:27:29,250 Proklet bio! 1439 01:27:30,083 --> 01:27:31,667 Hajde, Songa! Hajde! 1440 01:27:34,167 --> 01:27:35,042 Prokletstvo! 1441 01:27:39,292 --> 01:27:40,625 Oh dragi Bože! 1442 01:27:42,208 --> 01:27:46,917 Hajde, Nurula! Idi po njega! Pokaži mu od čega je napravljen Turčin! 1443 01:27:49,792 --> 01:27:51,208 Dobro. Sad ga ošamarite! 1444 01:27:53,708 --> 01:27:54,875 Proklet bio! 1445 01:27:58,542 --> 01:28:00,792 Nisi ga mogao ni dodirnuti! 1446 01:28:01,208 --> 01:28:02,917 Pogledajte nas, opet brojčano nadjačani. 1447 01:28:04,667 --> 01:28:06,958 U redu, idemo. 1448 01:28:10,000 --> 01:28:11,458 Zdravo brate. 1449 01:28:16,000 --> 01:28:18,542 Shvataš li? ha? Hajde. 1450 01:28:19,500 --> 01:28:22,500 Jeste li spremni? Udari me! Udari me! 1451 01:28:26,833 --> 01:28:27,667 Dobro. 1452 01:28:28,667 --> 01:28:30,000 Ti si tvrd. Udario si jako. 1453 01:28:30,083 --> 01:28:33,333 Ali sada dobijaš šamar Otomansko-Nahu mix. Jeste li spremni za to? 1454 01:28:33,417 --> 01:28:34,708 Pažljivo gledajte. 1455 01:28:45,625 --> 01:28:46,583 Nahu! 1456 01:28:48,042 --> 01:28:49,208 Nahu! 1457 01:28:51,292 --> 01:28:52,542 Nisi dugo izdržao! 1458 01:29:04,417 --> 01:29:08,333 -Tako se to radi! -Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1459 01:29:11,500 --> 01:29:13,292 Sokachu! Sokachu! 1460 01:29:14,875 --> 01:29:18,500 Sljedeća igra je hodanje po vatri! Neka počne! 1461 01:29:21,375 --> 01:29:24,708 Hodali su po vatri otkako su rođeni? Pogledaj ih. 1462 01:29:24,792 --> 01:29:27,208 Oni su izabrali ovu igru tako da ne možeš da pobediš. 1463 01:29:27,625 --> 01:29:30,375 znam to, ali neću pasti na to. 1464 01:29:30,875 --> 01:29:33,875 Spreman sam u svakom pogledu, legalno ili ilegalno, Nurullah. 1465 01:29:33,958 --> 01:29:35,750 Nanesite mješavinu na moja stopala o kojoj sam vam pričao. 1466 01:29:35,833 --> 01:29:39,500 -Misliš li da će uspjeti? -Hoće. Video sam to u dokumentarcu. 1467 01:29:39,583 --> 01:29:41,750 To će stvoriti sloj vazduha ispod mojih nogu. 1468 01:29:41,833 --> 01:29:43,833 I taj sloj će blokirati vatru. 1469 01:29:43,917 --> 01:29:46,083 Pretvaraću se da protežem noge. Primijenite. 1470 01:29:54,500 --> 01:29:56,333 -Je li gotovo? -Gotovo je. 1471 01:29:56,417 --> 01:29:58,583 Sokachu! Sokachu! Tvoj je red! 1472 01:29:58,708 --> 01:30:02,250 Čekaj, protežem noge. Jeste li ga primijenili? 1473 01:30:02,833 --> 01:30:04,458 -Gotovo je. -Je li? 1474 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Idemo. 1475 01:30:14,125 --> 01:30:15,042 Idemo. 1476 01:30:18,042 --> 01:30:20,083 O moj Bože! Nurullah! 1477 01:30:20,333 --> 01:30:22,542 -Šta se dogodilo, Recep? - Stopala su mi se zaglavila! 1478 01:30:22,625 --> 01:30:25,333 Spaljuju se! O moj Bože! 1479 01:30:36,667 --> 01:30:39,417 Povuci! Povuci! sta radis 1480 01:30:39,708 --> 01:30:43,792 Prestani! Prestani i gubi se odavde! Gubi se odavde! Ne treba mi niko od vas! 1481 01:30:51,958 --> 01:30:54,167 Uspeo sam! Tako se to radi! 1482 01:31:00,500 --> 01:31:04,000 Oh Bože! Klizam! Kako možeš tako mirno stajati? 1483 01:31:04,625 --> 01:31:06,208 Ponestaje mi energije! 1484 01:31:07,500 --> 01:31:09,750 -Nestalo mi je energije! -Ne! 1485 01:31:09,833 --> 01:31:10,917 Evo nas! 1486 01:31:15,000 --> 01:31:16,042 Prokletstvo! 1487 01:31:21,417 --> 01:31:24,042 Proklet bio! 1488 01:31:27,375 --> 01:31:28,833 Hunkutu neće prihvatiti izjednačenje! 1489 01:31:29,458 --> 01:31:30,583 Hunkutu je hrabar! 1490 01:31:31,125 --> 01:31:34,000 Marok, gospodar džungle prekinuće ovu kravatu! 1491 01:31:34,083 --> 01:31:37,417 -Marok! Marok! -Nahu? 1492 01:31:37,500 --> 01:31:38,792 Imaš li hrabrosti? 1493 01:31:40,417 --> 01:31:42,500 Nahusi se ničega ne boje! 1494 01:31:45,167 --> 01:31:48,875 -Prihvatamo Maroka kao tie breakera! -Marok! 1495 01:31:50,167 --> 01:31:53,750 -Hej, reci mi šta je Marok? -Najveća zmija u džungli. 1496 01:31:54,083 --> 01:31:56,417 -Anakonda. -Anakonda? 1497 01:31:56,500 --> 01:31:58,708 Da, Sokachu, anakonda. 1498 01:31:58,792 --> 01:32:02,292 Niko ne pokušava da mu uzme jaja je ikada preživio. 1499 01:32:02,375 --> 01:32:05,750 Ne, šefe, ne prihvatajte. Ne prihvataj to. 1500 01:32:05,833 --> 01:32:09,500 U redu. Ko će ići na Hunkutuse? 1501 01:32:09,583 --> 01:32:12,542 -Tukumba! -Tukumba! 1502 01:32:12,708 --> 01:32:14,292 Ko je takmičar Nahua? 1503 01:32:14,792 --> 01:32:16,125 Sokachu će to uraditi. 1504 01:32:16,208 --> 01:32:19,208 Zašto ja, idiote? Moram li sve da radim? Zašto opet ja? 1505 01:32:19,292 --> 01:32:21,333 Neću to učiniti. Sačuvajte svoje skinove. 1506 01:32:21,417 --> 01:32:25,292 Sokachu ne može sve sam. To je anakonda, šefe. Ne mogu to da uradim. 1507 01:32:25,375 --> 01:32:28,417 Jedva se nosim sa svim kobrama. Nisam dorastao tome. 1508 01:32:29,333 --> 01:32:32,500 -Sokachu! -Sokachu! 1509 01:32:32,583 --> 01:32:33,917 Sokachu će se potruditi! 1510 01:32:34,375 --> 01:32:38,208 Najhrabriji ljudi iz oba sela će ići... 1511 01:32:39,083 --> 01:32:44,292 i vratite Marokova jaja pre zalaska sunca. 1512 01:32:44,833 --> 01:32:47,542 Pobjeđuje onaj ko prvi donese jaja. 1513 01:32:47,625 --> 01:32:50,458 Dogovoreno! Hunkutus će pobijediti! 1514 01:32:50,542 --> 01:32:53,042 Hunkutu! Hunkutu! Hunkutu! 1515 01:32:53,125 --> 01:32:57,792 -Nahus će pobediti! -Nahu! Nahu! Nahu! 1516 01:33:03,958 --> 01:33:06,000 Hej, Songa. Gdje je ovaj Marok? 1517 01:33:06,417 --> 01:33:08,708 Budi oprezan brate. Moglo bi biti bilo gdje. 1518 01:33:08,792 --> 01:33:12,458 Koliko ja znam, zmije žive ispod kamenja ili balvana, na mirnim mjestima. 1519 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 To je veoma velika zmija, ortak! Anaconda! 1520 01:33:15,000 --> 01:33:16,583 Da pogledamo pored reke? 1521 01:33:16,667 --> 01:33:19,417 O kojoj obali reke govoriš? Mi smo u džungli! 1522 01:33:20,500 --> 01:33:21,625 O Bože, to je Marok! 1523 01:33:22,500 --> 01:33:23,417 šalim se. 1524 01:33:30,500 --> 01:33:31,875 sta je to Sveto sranje! 1525 01:33:32,708 --> 01:33:35,250 -Jesu li to Marokova jaja? -Da. Veoma su velike. 1526 01:33:35,375 --> 01:33:37,917 Prokletstvo! Imaju veličine Nurullahove glave! 1527 01:33:38,667 --> 01:33:40,583 Pitam se kolika je sama životinja. 1528 01:33:40,667 --> 01:33:42,625 To je veliki čovjek zmija, anakonda. 1529 01:33:42,708 --> 01:33:44,375 -Nurullah? -Šta, brate? 1530 01:33:44,458 --> 01:33:46,625 -Vidiš li ta jaja? -Da. 1531 01:33:46,708 --> 01:33:49,542 - Idi po jednog od njih. Hajde. -Ne mogu. 1532 01:33:49,625 --> 01:33:53,208 Želim da te udarim sada! Zašto si ovde? Beskorisni ste! 1533 01:33:54,208 --> 01:33:56,333 - Hajde Songa. -Ne mogu to, čoveče. 1534 01:33:56,917 --> 01:33:59,875 Prokletstvo vas dvoje! Zašto si pošao sa mnom? 1535 01:33:59,958 --> 01:34:02,667 Da vidim džunglu? Moram li sve sam da radim? 1536 01:34:03,667 --> 01:34:04,750 Daj mi to! 1537 01:34:05,833 --> 01:34:07,958 Slušaj me. Idem tamo. 1538 01:34:08,708 --> 01:34:11,708 Ako otkrijete bilo kakvu opasnost, požurićeš da mi pomogneš. 1539 01:34:11,792 --> 01:34:12,750 -Shvatio sam. -Shvatio? 1540 01:34:12,833 --> 01:34:14,833 -Razumijem, Recep. -Ne ostavljaj me samog. 1541 01:34:14,917 --> 01:34:16,833 -Shvatio si, druže. -Kritično je. 1542 01:34:16,917 --> 01:34:19,750 Doći ćeš mi pomoći čim otkrijete bilo kakvu opasnost. 1543 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 -U redu. -Obećavam? 1544 01:34:20,833 --> 01:34:22,292 -Obećaj. -Imaš moju reč. 1545 01:34:22,375 --> 01:34:23,208 Idemo. 1546 01:34:27,375 --> 01:34:30,458 -Nije ovde, momci. -Hajde, čoveče! Uzmi jaja! 1547 01:34:30,542 --> 01:34:32,250 Uzmi jaja, druže! 1548 01:34:32,875 --> 01:34:35,292 Nije ovde. Zmija nije ovde. 1549 01:34:35,875 --> 01:34:38,667 Čovječe, može biti bilo gdje! Previše je opasno. Hajde! 1550 01:34:38,750 --> 01:34:42,083 Nurullah! Pogledaj jaja, čoveče! 1551 01:34:42,542 --> 01:34:45,667 -Hajde brate! Samo ih uzmi! -Pogledaj, Nurula. 1552 01:34:46,250 --> 01:34:47,667 Mislim, savršen je za... 1553 01:34:50,042 --> 01:34:52,042 omlet sa puterom. Razmisli o tome. 1554 01:34:52,125 --> 01:34:54,917 U tiganju je i možete umočiti hleb u omlet. 1555 01:34:55,875 --> 01:34:58,417 - Savršeno je za omlet. -Zaboravi omlet! 1556 01:34:58,500 --> 01:35:02,750 Nema potrebe da se plašite. Prestanite da preterujete. Ovdje je ostavila jaja i otišla. 1557 01:35:02,833 --> 01:35:04,292 Ko zna gde je sada? 1558 01:35:04,375 --> 01:35:07,625 Možda bi to trebalo da urade druge zmije... Shvatili ste poentu. Nestalo je. 1559 01:35:07,708 --> 01:35:10,000 Uzmi jaja, čovječe! Nije šala! 1560 01:35:10,125 --> 01:35:13,292 Vjerovatno koristi ovo mjesto kao kućicu za mačke. To nije njegov dom. 1561 01:35:13,792 --> 01:35:16,375 -Povremeno pada. -To je gnezdo! Hajde! 1562 01:35:18,708 --> 01:35:19,917 Čuo sam nešto. 1563 01:35:20,000 --> 01:35:21,750 -Vrati se, molim te! -Čujem nešto. 1564 01:35:21,833 --> 01:35:24,417 Hajde! Vrati se ovamo! 1565 01:35:24,500 --> 01:35:26,292 -Marok. - Vrati se sa jajima! 1566 01:35:26,375 --> 01:35:28,792 - Nije šala, čoveče! -Marok, dođi ovamo, dečko. 1567 01:35:28,875 --> 01:35:30,500 -Hajde! -Nije ovde. 1568 01:35:33,250 --> 01:35:35,958 -O moj Bože! -Nemoj samo stajati tamo! Pomozite mi! 1569 01:35:41,542 --> 01:35:46,750 Hej! Rekao sam pomozi mi! Upomoć! Upomoć! Pomozite mi! 1570 01:35:54,667 --> 01:35:56,833 -O moj Bože! -Dragi Bože, pomozi mu! 1571 01:35:56,917 --> 01:35:59,667 -O moj Bože! -Dođi ovamo i pomozi mi! 1572 01:36:03,417 --> 01:36:05,083 -Odnosi ga! -Pomozi mi! 1573 01:36:05,167 --> 01:36:06,875 Rekao sam pomozi mi! 1574 01:36:07,375 --> 01:36:08,542 -Druže! -Upomoć! 1575 01:36:08,625 --> 01:36:09,917 Unosi ga unutra! 1576 01:36:15,875 --> 01:36:17,417 Trči, brzo! 1577 01:36:36,542 --> 01:36:37,458 Songa! 1578 01:36:38,583 --> 01:36:39,417 Gdje je Sokachu? 1579 01:36:39,500 --> 01:36:43,167 Oče, našli smo jaja, ali nas je Marok napao. 1580 01:36:43,792 --> 01:36:47,167 Uzela je Sokachua u svoje gnijezdo. Nismo ga mogli spasiti. Otišao je! 1581 01:36:49,792 --> 01:36:50,750 Je li mrtav? 1582 01:36:51,292 --> 01:36:54,458 Uzela ga je u svoje gnijezdo! Nismo mogli to zaustaviti! 1583 01:36:55,167 --> 01:36:56,000 Prokletstvo, Sokachu! 1584 01:36:59,708 --> 01:37:02,042 Oprosti mi Zouya! Uvek ću te voleti! 1585 01:37:03,833 --> 01:37:06,417 Nahu ratnik je odsutan. 1586 01:37:06,500 --> 01:37:09,167 Hunkutu je donio jaje. 1587 01:37:09,875 --> 01:37:12,250 Pobjednik je Hunku... 1588 01:37:13,292 --> 01:37:14,500 Sokachu! 1589 01:37:22,417 --> 01:37:26,375 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1590 01:37:28,958 --> 01:37:31,917 Sokachu! Sokachu! 1591 01:37:32,875 --> 01:37:34,667 -Sokachu! Sokachu! -Odmakni se! 1592 01:37:40,583 --> 01:37:44,167 Tražili ste jaja i evo i samog Maroka, gospodo. 1593 01:37:44,292 --> 01:37:48,042 Doneo sam i neka od njegovih jaja, u slučaju da vam zatrebaju. 1594 01:37:48,125 --> 01:37:50,500 Sa njima možete napraviti omlet. 1595 01:37:51,250 --> 01:37:54,458 Dakle, pobjednik je Nahu! 1596 01:37:59,333 --> 01:38:03,292 Dakle, Hunkutu šefe, Uradio sam šta sam morao. 1597 01:38:03,417 --> 01:38:06,708 Sada je tvoj red. da vidimo ako date dozvolu za brak. 1598 01:38:08,167 --> 01:38:10,500 Hunkutu su vjerni svojoj riječi. Sokachu je pobedio. 1599 01:38:11,000 --> 01:38:12,667 Zouya se smije udati. 1600 01:38:12,750 --> 01:38:17,250 Moraš reći moja kćer Ziya je dozvoljeno da se oženi Songom od Nahua. 1601 01:38:17,333 --> 01:38:18,333 Da čujemo. 1602 01:38:20,333 --> 01:38:24,458 - Dozvoljeno joj je da se uda za Songu od Nahua. -O tome ti pričam! 1603 01:38:26,708 --> 01:38:30,875 Imajmo svadbu sutra ako se oba poglavara slažu. sta kazes 1604 01:38:30,958 --> 01:38:31,875 -Slažem se. -A ti? 1605 01:38:31,958 --> 01:38:32,792 I ja imam. 1606 01:38:32,875 --> 01:38:36,125 Svi ste pozvani na vjenčanje sutra u selu Nahu! 1607 01:38:38,708 --> 01:38:43,292 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1608 01:39:06,583 --> 01:39:07,875 Nije li pjene previše? 1609 01:39:07,958 --> 01:39:10,583 Ne, savršeno je. Tako se brije mladoženja. 1610 01:39:27,583 --> 01:39:28,417 I gotovo je! 1611 01:39:48,792 --> 01:39:49,625 sta je ovo? 1612 01:39:50,625 --> 01:39:51,458 sta je ovo? 1613 01:39:51,958 --> 01:39:55,625 Ne možete se igrati s tim! Piše dinamit! Gubi se odavde! Izlazi! 1614 01:39:56,208 --> 01:39:58,958 To je neprihvatljivo! Kakvo je ovo sranje? 1615 01:39:59,500 --> 01:40:02,375 O moj Bože! Oh, dragi Bože! 1616 01:40:06,542 --> 01:40:09,042 Gdje da ga bacim? Upravo će eksplodirati! Prokletstvo! 1617 01:40:09,250 --> 01:40:10,958 Eksplodiraće u mojoj ruci! 1618 01:40:11,042 --> 01:40:13,833 Nurullah! Eksplodiraće u mojoj ruci! Oh Bože! 1619 01:40:24,292 --> 01:40:27,458 To je bila jedina stvar koja nije eksplodirao u moje dupe, dinamit! 1620 01:40:27,542 --> 01:40:29,917 To je neprihvatljivo! Uvek juriš okolo! 1621 01:40:30,000 --> 01:40:32,000 Gdje si dovraga bio? Gdje? 1622 01:40:33,792 --> 01:40:37,167 U redu, braćo i sestre. Reći ću neke teške stvari. 1623 01:40:37,833 --> 01:40:40,250 Svi ste jurili okolo kada ste videli dinamit. 1624 01:40:40,875 --> 01:40:41,875 To je neprihvatljivo. 1625 01:40:42,292 --> 01:40:45,958 Šta se desilo sa tvojim borbenim vještinama i tvoje zezanje i buncanje? 1626 01:40:46,042 --> 01:40:47,333 Plašite li se dinamita? 1627 01:40:47,917 --> 01:40:49,917 Zahvaljujući bunaru, ništa se nije dogodilo. 1628 01:40:50,667 --> 01:40:52,750 I možeš mi zahvaliti za pokrivanje bunara. 1629 01:40:52,833 --> 01:40:56,208 Sjeo sam na njega da apsorbiram pritisak i dinamit mi je eksplodirao u guzici. 1630 01:40:56,292 --> 01:40:57,250 Da li sam morao ovo da uradim? 1631 01:40:58,000 --> 01:41:00,667 U svakom slučaju, neću te vrijeđati pre para više. 1632 01:41:02,333 --> 01:41:04,958 Danas smo ovdje zbog veselog događaja. 1633 01:41:05,917 --> 01:41:08,667 Idemo da proslavimo brak ovog para. 1634 01:41:09,083 --> 01:41:12,833 Sada ću pitati poglavicu Hunkutua, dajete li dozvolu? 1635 01:41:12,917 --> 01:41:13,917 Da. 1636 01:41:14,000 --> 01:41:17,333 -Nahu poglavice, da li dozvoljavate? -Da. 1637 01:41:17,417 --> 01:41:22,958 Kao Sokachu, sada te proglašavam čovjekom i supruga od strane ovlaštenja koja mi je data 1638 01:41:23,500 --> 01:41:24,625 od strane dva plemena. 1639 01:41:30,458 --> 01:41:32,542 Tako bi to trebalo da se uradi. 1640 01:41:40,250 --> 01:41:43,000 Nurullah, vidiš li ono što ja sada vidim? 1641 01:41:43,083 --> 01:41:44,208 Da, čoveče! 1642 01:41:44,292 --> 01:41:45,958 -Je li to turska zastava? - Jeste! 1643 01:41:46,042 --> 01:41:49,667 O Bože, uspjeli smo! Uspeli smo, Nurula! Stigli su! 1644 01:41:49,750 --> 01:41:51,167 Turci su stigli! 1645 01:41:51,250 --> 01:41:53,042 O, Bože, oni su turski vojnici! 1646 01:41:53,125 --> 01:41:55,500 Šefe, oni su naši! Ne brini. U redu je! 1647 01:41:55,625 --> 01:41:57,542 Idemo, Nurullah! Hajde! 1648 01:42:00,833 --> 01:42:03,125 Oni su zaista turski vojnici, Nurullah! 1649 01:42:03,208 --> 01:42:06,208 Bog vas blagoslovio, gospodine! Hvala vam puno! 1650 01:42:06,292 --> 01:42:08,083 Jesi li ti Recep İvedik i Nurullah Sağlam? 1651 01:42:08,167 --> 01:42:11,208 -Jesmo. -Mi smo turski vojnici. 1652 01:42:11,625 --> 01:42:15,042 Ovdje smo da vas vratimo u Tursku po nalogu naše ambasade. 1653 01:42:15,375 --> 01:42:18,458 Hvala vam puno! Ali, gospodine, predugo smo ovde. 1654 01:42:18,792 --> 01:42:20,208 Imamo nešto da završimo. 1655 01:42:20,292 --> 01:42:22,958 Mi ćemo to završiti i javiti vam se ako je to u redu. 1656 01:42:23,042 --> 01:42:25,792 U redu je. Čekaćemo te sad kad smo te našli. 1657 01:42:25,875 --> 01:42:28,875 Ti si pravi čovek! Bravo, turski vojnici! 1658 01:42:29,042 --> 01:42:30,500 Idemo, Nurula. 1659 01:42:38,083 --> 01:42:41,292 Draga braćo i sestre, Moram da ti kažem nešto važno. 1660 01:42:43,417 --> 01:42:44,458 Ja nisam Sokachu. 1661 01:42:46,167 --> 01:42:50,292 Moje ime je Recep İvedik. Mi nismo ono što mislite da jesmo. 1662 01:42:50,375 --> 01:42:55,167 Lagali smo te jer smo mislili ti bi nas ubio. Ali drago mi je da smo lagali. 1663 01:42:55,625 --> 01:42:59,000 Jesam li u pravu? Konflikt između dva plemena je završena. 1664 01:43:00,000 --> 01:43:02,500 Dvoje ljudi koji se vole su se oženili. 1665 01:43:02,583 --> 01:43:03,917 Odlično je, zar ne? 1666 01:43:04,458 --> 01:43:06,875 Nije bitno biti Sokachu, moji prijatelji. 1667 01:43:07,458 --> 01:43:09,333 Ono što je važno je biti čovjek. 1668 01:43:11,000 --> 01:43:14,167 Sada, želim da se vratim ova prelepa ogrlica, 1669 01:43:14,250 --> 01:43:17,750 dato mi kada sam postao Sokachu, svom pravom vlasniku. 1670 01:43:17,833 --> 01:43:19,625 Ako bi mladi par istupio naprijed. 1671 01:43:22,500 --> 01:43:29,417 Želim ovoj ogrlici dati ime Duša džungle, koja mi je data, 1672 01:43:30,583 --> 01:43:32,583 mladu da zauvek zadrži... 1673 01:43:33,417 --> 01:43:37,458 iz razloga što muškarci prave kuće a žene prave domove. Uzmi, draga. 1674 01:43:38,875 --> 01:43:39,708 Izvolite. 1675 01:43:40,125 --> 01:43:43,417 Zadrži ga. Prenesite to svojoj djeci i tvoji unuci, ok? 1676 01:43:44,375 --> 01:43:47,875 -Hvala, druže. Ti si čovjek. -Hvala brate. 1677 01:43:48,458 --> 01:43:52,708 Ti si čovjek. Pravi džentlmen. Ostanite sa svojom porodicom. 1678 01:43:52,792 --> 01:43:54,292 -Shvatio si. -U redu. 1679 01:44:02,125 --> 01:44:04,250 Šefe. Vrijeme je da se oprostimo. 1680 01:44:04,750 --> 01:44:07,167 To su turski vojnici. 1681 01:44:07,250 --> 01:44:10,750 Oni su iz naše domovine. Oni su ovdje da nas vrate. 1682 01:44:10,833 --> 01:44:12,000 Moramo da idemo. 1683 01:44:12,625 --> 01:44:14,042 Vaše ime nije Sokachu. 1684 01:44:15,042 --> 01:44:17,667 Ali ti si pravi Sokachu. 1685 01:44:18,500 --> 01:44:19,625 Ti si hrabar čovjek. 1686 01:44:20,458 --> 01:44:23,667 Ti i tvoj prijatelj... ste dobri ljudi. 1687 01:44:24,458 --> 01:44:25,375 Hvala. 1688 01:44:26,125 --> 01:44:30,042 -Hvala. Osećam isto. - Ti si hrabar. Ti si sjajan čovjek. 1689 01:44:30,625 --> 01:44:31,917 Hvala. I ti si. 1690 01:44:32,583 --> 01:44:35,625 Želim da se oprostim sa svojim tradicionalnim potezima. 1691 01:44:38,000 --> 01:44:39,292 Ne, ne, ne, ne! 1692 01:44:42,667 --> 01:44:45,542 Čuvajte se i doviđenja! Hajde, Nurullah. Idemo. 1693 01:44:49,125 --> 01:44:54,125 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1694 01:44:54,208 --> 01:44:58,917 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1695 01:44:59,000 --> 01:45:01,292 Sokachu! Sokachu! 1696 01:45:07,500 --> 01:45:09,500 Zašto to sada radiš? 1697 01:45:10,042 --> 01:45:12,250 Hajde da im damo ispravan odgovor, Nurullah. 1698 01:45:18,833 --> 01:45:20,083 Čuvajte se! 1699 01:45:20,583 --> 01:45:21,625 Zbogom! 1700 01:45:29,083 --> 01:45:30,750 -Nurullah? -Da? 1701 01:45:30,833 --> 01:45:32,792 -Znaš li šta smo zaboravili? -Šta? 1702 01:45:32,875 --> 01:45:35,792 -Svadbena ceremonija bez halaja... -Nije ceremonija. 1703 01:45:35,875 --> 01:45:37,750 Tako je brate. 1704 01:45:38,958 --> 01:45:40,167 Hajde!